1
00:00:01,834 --> 00:00:03,105
<i> Dobrodošli v Seabrooku.</i>

2
00:00:06,105 --> 00:00:08,374
<i>Mi smo popolni
načrtovana skupnost.</i>

3
00:00:10,776 --> 00:00:12,948
<i>Vsi imamo popolne domove.</i>

4
00:00:15,948 --> 00:00:17,252
<i>Popolna oblačila.</i>

5
00:00:19,252 --> 00:00:21,252
<i>Popolno življenje.</i>

6
00:00:21,186 --> 00:00:23,758
<i>Ja, vse je popolno.</i>

7
00:00:25,758 --> 00:00:27,595
<i> Dokler ni bilo.</i>

8
00:00:28,595 --> 00:00:30,162
<i>Kdo bi si mislil
da nesreča</i>

9
00:00:30,163 --> 00:00:33,498
<i>vključno z limetino sodo bi
sprožil apokalipso?</i>

10
00:00:37,670 --> 00:00:41,206
<i> In kdaj
onesnaženi
zelena meglica je pihala proti zahodu,</i>

11
00:00:41,207 --> 00:00:42,574
<i>ljudje niso bili zadovoljni.</i>

12
00:00:42,575 --> 00:00:44,609
<i> Ker
spremenilo jih je v...</i>

13
00:00:46,079 --> 00:00:47,479
<i>Zombiji.</i>

14
00:00:47,480 --> 00:00:50,148
<i>Tako je. Zombiji!</i>

15
00:00:50,149 --> 00:00:54,219
<i>V Seabrooku je bedlam,
pošasti napadajo!</i>

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,821
<i>Ne ...</i>

17
00:00:56,822 --> 00:00:58,557
<i> Pojedanje možganov...</i>

18
00:01:00,860 --> 00:01:02,928
<i>Zombiji.</i>

19
00:01:02,929 --> 00:01:05,696
<i>Temačni in krvavi časi.</i>

20
00:01:05,697 --> 00:01:08,866
<i> Toda zgradili smo
velika ovira, ki nas ščiti</i>

21
00:01:08,867 --> 00:01:10,672
<i>od horde zombijev.</i>

22
00:01:13,672 --> 00:01:18,081
<i>Končno na varnem,
Seabrook je končno lahko
se vrnemo k svojim popolnim življenjam.</i>

23
00:01:22,081 --> 00:01:23,548
<i> No, veliko se je spremenilo</i>

24
00:01:23,549 --> 00:01:26,317
<i>odkar so zgradili oviro
Pred 50 leti.</i>

25
00:01:26,318 --> 00:01:28,853
<i>Znanost ugotovila
veliko boljši način
ukvarjati z zombiji.</i>

26
00:01:28,854 --> 00:01:29,955
<i>In veste, kaj se je zgodilo</i>

27
00:01:29,956 --> 00:01:31,990
<i>tem
stare pošasti, ki jedo možgane?</i>

28
00:01:31,991 --> 00:01:34,726
<i>No, še vedno morajo živeti
na njihovi strani ovire,</i>

29
00:01:34,727 --> 00:01:37,534
<i>toda zdaj so super.</i>

30
00:01:41,534 --> 00:01:42,401
Jaz sem Zed.

31
00:01:42,402 --> 00:01:45,372
In ja, jaz sem zombi.

32
00:01:46,372 --> 00:01:49,845
Zombiji morajo nositi
kombinezon, ki ga izda vlada.

33
00:01:51,845 --> 00:01:53,848
Ampak mi jih delamo
videti precej kul.

34
00:01:55,848 --> 00:01:57,382
In imamo policijsko uro.

35
00:01:57,383 --> 00:02:00,519
In dolgo smo bili
prisiljeni ostati v Zombietownu.

36
00:02:00,520 --> 00:02:02,988
Prišli smo daleč
od izbruha,

37
00:02:02,989 --> 00:02:05,890
zahvaljujoč z-pasu.

38
00:02:05,891 --> 00:02:10,329
Ta mladiček daje odmerek
pomirjujočega
elektromagnetni impulzi

39
00:02:10,330 --> 00:02:12,397
ki nam preprečujejo, da bi jedli možgane.

40
00:02:12,398 --> 00:02:15,032
Zdaj lahko zombiji živijo srečna življenja

41
00:02:15,033 --> 00:02:17,070
in imeti čednega,
vendar skromno, otroci.

42
00:02:19,070 --> 00:02:20,704
Stvari se torej spreminjajo.

43
00:02:20,705 --> 00:02:24,108
Danes je prvi dan, ko lahko
obiskovati človeško srednjo šolo,

44
00:02:24,109 --> 00:02:26,845
in moram preizkusiti
za nogometno ekipo.

45
00:02:26,846 --> 00:02:28,746
Pojdi Seabrook!

46
00:02:28,747 --> 00:02:30,215
Oh, ja!

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,988
Daj mi F,
daj mi jaz,

48
00:02:36,989 --> 00:02:38,623
daj mi R-S-T.

49
00:02:38,624 --> 00:02:42,626
Prvi dan je
prvega letnika
zame, jaz, jaz!

50
00:02:44,430 --> 00:02:46,198
Oh, zdravo.

51
00:02:46,199 --> 00:02:49,234
Jaz sem Addison in sem zaljubljen
veselo poletje

52
00:02:49,235 --> 00:02:51,072
po veselem poletju
navijaškega tabora.

53
00:02:53,072 --> 00:02:57,208
Ampak danes je moj poskus ustvarjanja
ekipa navijačev Seabrook.

54
00:02:57,209 --> 00:02:59,477
Navijaš in se prilegaš.

55
00:02:59,478 --> 00:03:01,379
In zakaj se ne bi prilegal?

56
00:03:01,380 --> 00:03:03,883
Sem čisto normalen najstnik.

57
00:03:04,883 --> 00:03:06,851
no,

58
00:03:06,852 --> 00:03:08,157
razen tega.

59
00:03:11,157 --> 00:03:13,125
Rojen s tem.

60
00:03:13,126 --> 00:03:14,591
Zdravniki tega ne znajo pojasniti.

61
00:03:14,592 --> 00:03:17,629
Mislijo, da je nekaj
redka genetska stvar.

62
00:03:17,630 --> 00:03:19,996
Ne morem barvati, nič se ne prime.

63
00:03:19,997 --> 00:03:21,733
Vse sem poskusil.

64
00:03:21,734 --> 00:03:23,567
Ponekod ta las
morda čudno

65
00:03:23,568 --> 00:03:26,637
na kul način,
vendar ne v Seabrooku.

66
00:03:26,638 --> 00:03:29,707
Ljudje tukaj sovražijo vse
to je drugače.

67
00:03:29,708 --> 00:03:32,744
Če kdo izven moje družine
ugotovil, da nosim lasuljo,

68
00:03:32,745 --> 00:03:36,381
Jaz bi
nikoli ne bo dovoljeno
navijati.

69
00:03:36,382 --> 00:03:39,788
Torej sem nosil lasuljo za
kolikor se spomnim.

70
00:03:43,656 --> 00:03:45,257
To je
moja mlajša sestra, Zoey.

71
00:03:45,258 --> 00:03:46,458
Zelo si želi psa

72
00:03:46,459 --> 00:03:48,592
vendar zombiji niso dovoljeni
imeti hišne ljubljenčke.

73
00:03:48,593 --> 00:03:50,931
Nekateri še vedno mislijo
jih bomo pojedli.

74
00:03:54,699 --> 00:03:55,767
Pridi, Zed, pridi.

75
00:03:58,937 --> 00:04:00,238
dober fant.

76
00:04:00,239 --> 00:04:01,274
Hej, sin, poskusi to.

77
00:04:02,274 --> 00:04:04,209
Možgani v pločevinki.

78
00:04:04,210 --> 00:04:05,943
Narejena je iz cvetače.

79
00:04:05,944 --> 00:04:07,478
In nekaj zate,

80
00:04:07,479 --> 00:04:10,315
moj mali zombi angel.

81
00:04:10,316 --> 00:04:12,784
Mmm. Ima okus
kot telovadne superge, oče.

82
00:04:12,785 --> 00:04:14,655
vem Kako super je to?

83
00:04:15,655 --> 00:04:16,888
Poslušaj, Zed.

84
00:04:16,889 --> 00:04:18,857
Nisem tako prepričan
vsa ta nogometna stvar,
veš

85
00:04:18,858 --> 00:04:20,290
Morda je preveč.

86
00:04:20,291 --> 00:04:22,927
Mislim, ti si super otrok,
to je samo...

87
00:04:22,928 --> 00:04:25,629
Nisi veliko zapravil
časa okoli ljudi

88
00:04:25,630 --> 00:04:27,532
in ljudje res ne
kot zombiji.

89
00:04:27,533 --> 00:04:29,501
Samo zato, ker so
me še nista spoznala.

90
00:04:34,173 --> 00:04:35,506
Danes navijajte za preizkuse!

91
00:04:35,507 --> 00:04:36,507
Danes navijajte za preizkuse!

92
00:04:37,009 --> 00:04:38,176
Zelo sem vznemirjen.

93
00:04:38,177 --> 00:04:39,544
Addison, to veš
Seabrook je zmagal

94
00:04:39,545 --> 00:04:42,179
vsako navijaško prvenstvo
od ... Za vedno.

95
00:04:42,180 --> 00:04:43,381
Za vedno.

96
00:04:43,382 --> 00:04:44,915
Toda zdaj ta mestni svet
imeti naše zombije

97
00:04:44,916 --> 00:04:48,153
v naših šolah potrebujemo
navijati bolj kot kadarkoli.

98
00:04:48,154 --> 00:04:50,254
Kot župan vas rotim.

99
00:04:50,255 --> 00:04:53,059
Ustvariš to ekipo in zmagaš
to navijaško prvenstvo!

100
00:04:54,059 --> 00:04:55,393
Prosi me?

101
00:04:55,394 --> 00:04:57,394
Res, mama?

102
00:04:55,394 --> 00:04:57,229
Razumem... To je bilo, um...

103
00:04:57,230 --> 00:04:58,362
Ja, Missy,
to je bilo malo preveč.

104
00:04:58,363 --> 00:04:59,431
Malo preveč, to mi ni uspelo.

105
00:04:59,432 --> 00:05:00,752
Nič te ne bo ustavilo,
Addison.

106
00:05:01,033 --> 00:05:02,434
Dokler imaš to lasuljo na sebi.

107
00:05:02,435 --> 00:05:05,203
o ja,
seveda Dokler
obdrži to lasuljo.

108
00:05:05,204 --> 00:05:06,204
srček? Čas je.

109
00:05:05,204 --> 00:05:06,770
Vklopljeno je.

110
00:05:06,771 --> 00:05:08,771
Oh.

111
00:05:06,771 --> 00:05:08,306
pripravljena

112
00:05:08,307 --> 00:05:09,741
Naprej ekipa!

113
00:05:16,247 --> 00:05:17,351
zdravo

114
00:05:20,351 --> 00:05:21,471
<i>- Živjo, Zed.</i>
- Kaj je?

115
00:05:22,021 --> 00:05:23,290
Nogomet!

116
00:05:24,290 --> 00:05:25,290
zdravo

117
00:05:24,290 --> 00:05:25,367
zdravo

118
00:05:36,367 --> 00:05:38,068
<i>♪ Vznemirjen sem</i>

119
00:05:38,069 --> 00:05:40,938
<i>♪ Preizkusi danes
Odpihnil jih bom proč</i>

120
00:05:40,939 --> 00:05:43,308
<i>♪ Ja
Oče pravi, da ne morem zgrešiti</i>

121
00:05:43,309 --> 00:05:45,510
<i>♪ Ne
Dokler to držim</i>

122
00:05:45,511 --> 00:05:48,446
<i>♪ Oh, Seabrook je bil
najboljši kot za vedno</i>

123
00:05:48,447 --> 00:05:50,482
<i>♪ Mama računa name
Brez pritiska</i>

124
00:05:50,483 --> 00:05:54,051
<i>♪ Navijanje je v mojih družinskih genih
Daj no, narediva to stvar</i>

125
00:05:54,052 --> 00:05:56,588
<i>♪ Kaj je, vsi?
Naj pripravim sceno</i>

126
00:05:56,589 --> 00:05:58,722
<i>♪ Nov začetek
za vašega fanta Young Z</i>

127
00:05:58,723 --> 00:06:00,790
<i>♪ Videli ste Popsa
Za očeta je kul</i>

128
00:06:00,791 --> 00:06:02,927
<i>♪ Samo malo je pod stresom
o mojem prvem šolskem dnevu</i>

129
00:06:02,928 --> 00:06:05,496
<i>♪ Rekel bo "Bodi previden,
ti ljudje so lahko zlobni"</i>

130
00:06:05,497 --> 00:06:07,665
<i>♪ Ampak še vedno grem ven
za nogometno ekipo</i>

131
00:06:07,666 --> 00:06:09,835
<i>♪ To bi lahko izgledalo grobo
ampak to je dom, sladki dom</i>

132
00:06:09,836 --> 00:06:12,203
<i>♪ Samo malo prahu
in malo plesni</i>

133
00:06:12,204 --> 00:06:14,871
<i>♪ Ampak ni tako slabo
na tej strani tirov</i>

134
00:06:14,872 --> 00:06:17,374
<i>♪ Mi poskrbimo, da deluje
z malo popestritve</i>

135
00:06:17,375 --> 00:06:19,611
<i>♪ Na tej strani
vsi lahko še naprej zmagujemo</i>

136
00:06:19,612 --> 00:06:21,145
<i>♪ Če se samo poskušamo vklopiti</i>

137
00:06:21,146 --> 00:06:23,314
<i>♪ Poglejte, kako se združi</i>

138
00:06:23,315 --> 00:06:25,516
<i>♪ Bodi najboljši doslej</i>

139
00:06:25,517 --> 00:06:28,219
<i>♪ Ker je moj čas</i>

140
00:06:28,220 --> 00:06:29,688
<i>♪ To bo moje leto</i>

141
00:06:29,689 --> 00:06:32,323
<i>♪ Čakam
za ta trenutek</i>

142
00:06:32,324 --> 00:06:34,458
<i>♪ Ja, imel ga bom</i>

143
00:06:34,459 --> 00:06:36,794
<i>♪ Lahko me gledaš, kako sijem</i>

144
00:06:36,795 --> 00:06:39,162
<i>♪ To bo moje leto</i>

145
00:06:39,163 --> 00:06:41,366
<i>♪ Moje leto, moje leto</i>

146
00:06:41,367 --> 00:06:43,633
<i>♪ Moje, moje, moje leto</i>

147
00:06:43,634 --> 00:06:46,634
<i>♪ Moje leto, moje leto</i>

148
00:06:43,634 --> 00:06:46,071
<i>♪ Moje leto, moje leto</i>

149
00:06:46,072 --> 00:06:47,739
<i>♪ To bo moje leto</i>

150
00:06:47,740 --> 00:06:50,174
<i>♪ Zdaj pa naj vas predstavim
moji prijateljici Elizi</i>

151
00:06:50,175 --> 00:06:52,710
<i>♪ Nikoli ne bomo sprejeti
Zombiji se morajo dvigniti</i>

152
00:06:52,711 --> 00:06:54,811
<i>♪ Dober boj
Zavzemajte se za to, kar je prav</i>

153
00:06:54,812 --> 00:06:57,047
<i>♪ Dobimo najslabše službe
in policijska ura ponoči</i>

154
00:06:57,048 --> 00:06:59,482
<i>♪ Zaradi njih se oblečemo
te uniforme
ki so vsi videti enako</i>

155
00:06:59,483 --> 00:07:01,686
<i>♪ Zakaj samo mi
tako obravnavan?</i>

156
00:07:01,687 --> 00:07:03,787
<i>♪ Pravim, da se držimo
svoji ustanovi</i>

157
00:07:03,788 --> 00:07:06,090
<i>♪ Hočeš pravico?
Potrebujemo revolucijo</i>

158
00:07:06,091 --> 00:07:08,359
<i>♪ Ja, imaš prav,
toda danes je izboljšava</i>

159
00:07:08,360 --> 00:07:10,294
<i>♪ Povzroči otroške korake
je še vedno gibanje</i>

160
00:07:10,295 --> 00:07:12,563
<i>♪ Ja, Bonzo
Pridi in pljuni verz</i>

161
00:07:12,564 --> 00:07:13,931
<i>♪ Cik-cak quig quad</i>

162
00:07:13,932 --> 00:07:17,568
<i>♪ Ziggy gag za ziggity za yo
Zag ziggy ga-zong</i>

163
00:07:17,569 --> 00:07:19,804
<i>♪ To mu je pravkar padlo iz rok
v zombiju</i>

164
00:07:19,805 --> 00:07:21,976
<i>♪ Ja, vse je rekel
ali je lačen</i>

165
00:07:23,976 --> 00:07:24,976
adijo

166
00:07:44,163 --> 00:07:47,097
<i>♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi</i>

167
00:07:47,098 --> 00:07:49,404
<i>♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi</i>

168
00:07:52,404 --> 00:07:53,470
<i>♪ Moj brat</i>

169
00:07:53,471 --> 00:07:54,873
<i>♪ Bucky je pravi moški</i>

170
00:07:54,874 --> 00:07:57,475
<i>♪ Poglej, kako popolno pristane</i>

171
00:07:57,476 --> 00:07:59,311
<i>♪ Naši lastni
navijati rock zvezda</i>

172
00:07:59,312 --> 00:08:01,679
<i>♪ Nič več avtogramov
Prosim ostani kjer si</i>

173
00:08:01,680 --> 00:08:03,780
<i>♪ Še eno leto
in postajam samo boljši</i>

174
00:08:03,781 --> 00:08:06,417
<i>♪ Še en pozdrav,
drugo univerzitetno pismo</i>

175
00:08:06,418 --> 00:08:07,984
<i>♪ Letos preprosto ne smemo izgubiti</i>

176
00:08:07,985 --> 00:08:10,655
<i>♪ No, zmagal bom
Lahko pridete tudi vi</i>

177
00:08:10,656 --> 00:08:14,225
<i>♪ Moje leto, moje leto, moje leto</i>

178
00:08:14,226 --> 00:08:17,797
<i>♪ Moje leto, moje leto, moje leto</i>

179
00:08:18,797 --> 00:08:21,332
<i>♪ Poglejte, kako se združi</i>

180
00:08:21,333 --> 00:08:23,467
<i>♪ Bodi najboljši doslej</i>

181
00:08:23,468 --> 00:08:25,936
<i>♪ Ker je moj čas</i>

182
00:08:25,937 --> 00:08:27,638
<i>♪ To bo moje leto</i>

183
00:08:27,639 --> 00:08:29,975
<i>♪ Čakal sem na ta trenutek</i>

184
00:08:29,976 --> 00:08:32,375
<i>♪ Ja
Imel ga bom</i>

185
00:08:32,376 --> 00:08:34,845
<i>♪ Lahko me gledaš, kako sijem</i>

186
00:08:34,846 --> 00:08:36,913
<i>♪ To bo moje leto</i>

187
00:08:36,914 --> 00:08:41,152
<i>♪ Moje leto, moje leto
Moje, moje, moje leto</i>

188
00:08:42,386 --> 00:08:43,654
<i>♪ Moje leto, moje leto</i>

189
00:08:43,655 --> 00:08:45,863
<i>♪ To bo moje leto ♪</i>

190
00:08:50,863 --> 00:08:51,730
Ja, ja.

191
00:08:55,767 --> 00:08:57,133
Ali moramo vzeti
izlet v središče mesta?

192
00:08:57,134 --> 00:08:58,270
Ne, policist.

193
00:08:59,270 --> 00:09:00,738
Vsi smo v redu.

194
00:09:02,073 --> 00:09:03,340
Ne, hej.

195
00:09:03,341 --> 00:09:04,880
Ne želi objema.

196
00:09:07,880 --> 00:09:10,380
Ne morem pustiti teh pošasti
spremeni to mesto, cuz.

197
00:09:10,381 --> 00:09:11,516
fuj

198
00:09:11,517 --> 00:09:13,117
Samo gredo
v šolo kot mi.

199
00:09:13,118 --> 00:09:14,753
Kot mi?

200
00:09:14,754 --> 00:09:16,487
Ljudje me imajo radi, v redu?

201
00:09:16,488 --> 00:09:17,821
Imam jazz roke.

202
00:09:17,822 --> 00:09:20,792
Ti čudaki so
nič takega kot mi.

203
00:09:20,793 --> 00:09:22,960
Poskušali so jesti
naš dedek.

204
00:09:22,961 --> 00:09:25,599
Bil je le majhen zalogaj.

205
00:09:27,599 --> 00:09:29,600
Danes navijaški preizkusi
po šoli, vsi.

206
00:09:29,601 --> 00:09:30,868
Gremo, mogočna kozica!

207
00:09:30,869 --> 00:09:34,104
Naprej, spodnji hranilniki!

208
00:09:34,105 --> 00:09:35,606
Počakaj, saj veš, ker kozice.

209
00:09:35,607 --> 00:09:37,642
Jedo ...
Zapravljanje
ocean na dnu?

210
00:09:37,643 --> 00:09:39,643
ne?
Vau! Pojdi Seabrook!

211
00:09:39,644 --> 00:09:41,745
Živjo, jaz sem Bree,
in vedno sem sanjal

212
00:09:41,746 --> 00:09:42,912
biti v navijaški ekipi

213
00:09:42,913 --> 00:09:45,115
ker res želim
biti letalec.

214
00:09:45,116 --> 00:09:46,651
Vrgla visoko v nebo.

215
00:09:46,652 --> 00:09:48,219
Lepo te je spoznati.
Jaz sem Addison.

216
00:09:48,220 --> 00:09:49,586
In tudi rad imam veselje.

217
00:09:49,587 --> 00:09:51,455
Ali ste poznali ustvarjalca
od vala...

218
00:09:51,456 --> 00:09:52,657
Je bil iz Seabrooka?

219
00:09:52,658 --> 00:09:53,925
ja!
To je tako neverjetno!

220
00:09:53,926 --> 00:09:55,686
Komaj čakam, da preizkusim
za navijaško ekipo!

221
00:09:57,395 --> 00:09:58,729
V redu, gremo.

222
00:09:58,730 --> 00:10:00,370
Daj no, fantje,
smo v pravi šoli.

223
00:10:01,032 --> 00:10:03,200
Nič več predavanj
v umazani kleti.

224
00:10:06,672 --> 00:10:07,672
Si rekel?

225
00:10:10,576 --> 00:10:12,176
Jaz sem ravnatelj Lee.

226
00:10:12,177 --> 00:10:15,680
Navdušeni smo
biti prisiljen imeti...

227
00:10:15,681 --> 00:10:17,648
Ti tukaj.

228
00:10:17,649 --> 00:10:19,586
Ne zapuščajte kleti.

229
00:10:23,721 --> 00:10:24,989
Imej lepo leto.

230
00:10:24,990 --> 00:10:26,990
Ravnatelj Lee?

231
00:10:24,990 --> 00:10:26,556
v redu

232
00:10:26,557 --> 00:10:28,058
Samo spraševal sem se ...

233
00:10:28,059 --> 00:10:31,295
Kako naj preizkusim
za nogometno ekipo?

234
00:10:31,296 --> 00:10:32,456
In klub računalniškega kodiranja?

235
00:10:34,566 --> 00:10:36,100
prav. Glasbeni tečaji.

236
00:10:36,101 --> 00:10:36,101
Bonzo je umetnik.

237
00:10:36,969 --> 00:10:38,735
Je klasično izobražen.

238
00:10:39,937 --> 00:10:42,840
<i>♪ Ahh ahh ahhhhhh ♪</i>

239
00:10:42,841 --> 00:10:44,779
Oh, ja, v redu, zapni.

240
00:10:46,779 --> 00:10:47,779
Naj te vprašam to.

241
00:10:48,013 --> 00:10:50,547
Ali katero od teh vključuje
zapustiti klet?

242
00:10:50,548 --> 00:10:51,548
no...

243
00:10:52,216 --> 00:10:53,451
ja predvidevam

244
00:10:53,452 --> 00:10:55,351
Potem pa mislim, da ne.

245
00:10:55,352 --> 00:10:57,555
Torej, brez poskusov za vas.

246
00:10:57,556 --> 00:10:58,822
žal mi je Ne mislim resno.

247
00:10:58,823 --> 00:11:00,590
lep dan ti želim
To je samo izraz.

248
00:11:00,591 --> 00:11:01,591
Oprostite.

249
00:11:03,328 --> 00:11:07,431
V redu, naredimo nekaj slovnice
ali kaj podobnega.

250
00:11:07,432 --> 00:11:08,766
To je domnevno
biti kemija.

251
00:11:08,767 --> 00:11:09,933
Poglej, pred 45 minutami

252
00:11:09,934 --> 00:11:12,115
Bil sem hišnik, otrok,
zato potrpi z mano.

253
00:11:23,115 --> 00:11:24,449
kaj počnem

254
00:11:24,450 --> 00:11:26,249
Na poti sem
na nogometne preizkuse.

255
00:11:26,250 --> 00:11:27,252
Vau.

256
00:11:27,253 --> 00:11:29,085
Ja, vem, da je
visoko tvegana poteza,

257
00:11:29,086 --> 00:11:31,622
ampak pametujem
in prikritost na moji strani.

258
00:11:32,624 --> 00:11:33,628
Argh!

259
00:11:35,628 --> 00:11:36,994
Prevarantski zombi!

260
00:11:36,995 --> 00:11:39,229
Čakaj, kaj?

261
00:11:43,702 --> 00:11:44,768
počakaj ...

262
00:11:44,769 --> 00:11:45,980
misliš resno

263
00:11:46,004 --> 00:11:48,272
Povsem v redu je,
ni ti treba...

264
00:11:48,273 --> 00:11:49,274
Skrbi za to.

265
00:11:50,274 --> 00:11:52,681
tam! Zombi!

266
00:11:57,182 --> 00:11:59,582
Ostanite mirni!
Vse je v redu!

267
00:11:59,583 --> 00:12:01,819
Ni ognja!

268
00:12:01,820 --> 00:12:02,820
Ogenj?

269
00:12:02,821 --> 00:12:03,821
Bonzo, ni ognja!

270
00:12:03,822 --> 00:12:05,523
Ni ognja!

271
00:12:05,524 --> 00:12:09,159
Glej, prišli smo
predaleč, da bi še vedno
boj se ... Ognja.

272
00:12:09,160 --> 00:12:10,260
Ogenj!

273
00:12:10,261 --> 00:12:11,261
Bonzo!

274
00:12:14,166 --> 00:12:16,066
V redu, vsi,
proti steni! Gremo!

275
00:12:16,067 --> 00:12:18,802
Te vaje so žaljive
in ga poganja zombi fobija.

276
00:12:18,803 --> 00:12:21,037
Brez pogovora.
Ob steno!

277
00:12:21,038 --> 00:12:22,440
Uf!

278
00:12:22,441 --> 00:12:23,509
Ogenj.

279
00:12:28,846 --> 00:12:30,380
V redu, vem
to je strašljivo, Bree,

280
00:12:30,381 --> 00:12:32,316
ampak obstaja
zombi varna soba
točno tam.

281
00:12:32,317 --> 00:12:33,318
Vse bo v redu.

282
00:12:37,923 --> 00:12:40,058
jaz mislim
šel je po tej poti.

283
00:12:41,058 --> 00:12:42,158
Dobi ga!

284
00:12:42,159 --> 00:12:44,595
Ne bo pobegnil tako zlahka.

285
00:12:44,596 --> 00:12:45,996
Moramo
dobi tega zombija!

286
00:12:50,201 --> 00:12:52,105
<i>
Zombie varna soba.</i>

287
00:12:54,105 --> 00:12:55,375
halo?

288
00:12:56,375 --> 00:12:57,644
halo?

289
00:12:59,644 --> 00:13:00,644
halo?

290
00:13:01,346 --> 00:13:02,646
Zakaj, zdravo.

291
00:13:02,647 --> 00:13:05,081
Ne dobiš nobenih idej, pokvarjenec.

292
00:13:05,082 --> 00:13:06,249
Edina stvar, ki je bolj smrtonosna

293
00:13:06,250 --> 00:13:08,451
kot moj visoki udarec
je moj low kick.

294
00:13:08,452 --> 00:13:09,553
žal mi je

295
00:13:09,554 --> 00:13:11,821
Enostavno nisem bil takšen
pričakujem svoj prvi dan

296
00:13:11,822 --> 00:13:13,257
v novo šolo.

297
00:13:13,258 --> 00:13:15,692
Nisi pričakoval
biti ujet v
varna soba za zombije?

298
00:13:15,693 --> 00:13:17,161
Oh, ne, to sem pričakoval.

299
00:13:17,162 --> 00:13:18,696
To se mi dogaja ves čas.

300
00:13:18,697 --> 00:13:19,763
To je nekako moja stvar.

301
00:13:21,000 --> 00:13:23,533
Torej ne bom dobil nizkega udarca?

302
00:13:23,534 --> 00:13:25,438
Za zdaj si na varnem.

303
00:13:27,438 --> 00:13:28,438
Dobro.

304
00:13:29,006 --> 00:13:30,675
Ker je danes velik dan.

305
00:13:30,676 --> 00:13:32,176
Poskušam za
nogometna ekipa.

306
00:13:32,177 --> 00:13:33,811
No, oba sva
imeti velike dneve.

307
00:13:33,812 --> 00:13:35,613
Poskušam za
navijaška ekipa.

308
00:13:35,614 --> 00:13:37,749
To je težak nastop
dobiti.

309
00:13:37,750 --> 00:13:40,019
Ja, ampak všeč mi je.

310
00:13:41,019 --> 00:13:43,588
Moji starši so me imeli
v navijaškem taboru že od nekdaj.

311
00:13:43,589 --> 00:13:46,322
Moj oče sploh ne razmišlja
Sestavil bom ekipo.

312
00:13:46,323 --> 00:13:47,391
Kaj?

313
00:13:47,392 --> 00:13:49,125
Ne, zagotovo boš.

314
00:13:49,126 --> 00:13:51,329
Samo nekoga potrebuješ
da navijam zate.

315
00:13:51,330 --> 00:13:55,335
In kmalu, držimo pesti,
to bo kot moja služba.

316
00:13:56,335 --> 00:13:57,235
torej...

317
00:13:57,236 --> 00:13:59,403
Jaz sem Zed. kako ti je ime

318
00:13:59,404 --> 00:14:01,571
Addison. Lepo te je spoznati.

319
00:14:01,572 --> 00:14:02,705
<i>
Vse jasno.</i>

320
00:14:02,706 --> 00:14:03,907
Zombi!

321
00:14:06,711 --> 00:14:09,848
kaj ...
Zed, zelo mi je žal.

322
00:14:09,849 --> 00:14:11,883
Moji starši so
me je vedno učil
da zombiji

323
00:14:11,884 --> 00:14:13,985
so odvratni
čudaki z mrtvimi očmi, ampak...

324
00:14:14,985 --> 00:14:16,788
Sploh nisi ostuden.

325
00:14:17,788 --> 00:14:19,956
hvala Jaz ga bom vzel.

326
00:14:21,726 --> 00:14:23,260
Moji starši so
vedno sovražil zombije

327
00:14:23,261 --> 00:14:24,961
od enega bitja
mojemu dedku odtrgano uho.

328
00:14:24,962 --> 00:14:27,263
Ampak zdaj se bova samo pogovarjala
ušesa stran.

329
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Tukaj ste!

330
00:14:32,104 --> 00:14:33,104
fuj! Zombi klice.

331
00:14:32,104 --> 00:14:33,638
grdo!

332
00:14:33,639 --> 00:14:37,040
Če se kdaj dotaknete
spet moj bratranec,
ne bo lepo.

333
00:14:37,041 --> 00:14:39,548
Ki, kot vidite,
zame ni blagovna znamka.

334
00:14:44,548 --> 00:14:45,617
Na poskuse navijanja.

335
00:14:45,618 --> 00:14:47,894
Seabrook čaka.

336
00:14:57,261 --> 00:14:58,629
Napredek.

337
00:14:58,630 --> 00:15:00,697
Napredujemo.

338
00:15:00,698 --> 00:15:03,835
V redu, dobrodošli
nogometne preizkušnje.

339
00:15:03,836 --> 00:15:05,970
Kot veste, to mesto
je mesto navijačic

340
00:15:05,971 --> 00:15:07,705
ker to mesto rado zmaguje.

341
00:15:07,706 --> 00:15:10,074
In naša nogometna ekipa je grozna,

342
00:15:10,075 --> 00:15:12,375
torej ne gremo
zmagati letos,

343
00:15:12,376 --> 00:15:14,512
in verjetno bom izgubil
moje delo.

344
00:15:14,513 --> 00:15:15,646
Dobra novica za vas.

345
00:15:15,647 --> 00:15:17,614
Vsi ste prišli v ekipo, hudo.

346
00:15:17,615 --> 00:15:18,883
ja! Uspelo mi je!

347
00:15:18,884 --> 00:15:20,884
Razen zombija.

348
00:15:18,884 --> 00:15:20,584
Kaj?

349
00:15:20,585 --> 00:15:22,152
Ravnatelj Lee je rekel, fantje
sploh ne bi smel oditi
klet.

350
00:15:22,153 --> 00:15:23,155
Ti ni povedala?

351
00:15:24,155 --> 00:15:25,123
št.

352
00:15:25,124 --> 00:15:26,824
Mmm-mmm.
Ne misli tako.

353
00:15:26,825 --> 00:15:28,265
Mislim, da bi imel
spomnil tega.

354
00:15:30,129 --> 00:15:31,394
Daj no, pusti me pri miru
v ekipi.

355
00:15:31,395 --> 00:15:32,863
Ne morem imeti zombija
na igrišču,

356
00:15:32,864 --> 00:15:34,330
izgledali bi kot posmeh.

357
00:15:34,331 --> 00:15:35,451
Poleg tega nisem pionir.

358
00:15:36,000 --> 00:15:38,134
Veste, jaz sem več
privrženca.

359
00:15:38,135 --> 00:15:40,643
Pravzaprav,
Sploh nisem zares
dobro v tem, torej...

360
00:15:46,878 --> 00:15:48,778
Nogomet
je itak neumen.

361
00:15:48,779 --> 00:15:49,880
Ah, hvala za spodbuden govor.

362
00:15:51,817 --> 00:15:53,917
ha! Zelo smešno.

363
00:15:53,918 --> 00:15:55,753
Veste, tako mislim
navijačici sem všeč.

364
00:15:55,754 --> 00:15:57,220
Tisti, ki te je udaril?
V obraz?

365
00:15:57,221 --> 00:15:59,156
Ja, ja. jaz mislim
nekaj je tam,
veš

366
00:15:59,157 --> 00:16:02,229
Poglej. Ljudje smo slabi,
ampak navijačice
so pošasti.

367
00:16:04,229 --> 00:16:05,736
Stvari se morajo spremeniti.

368
00:16:12,937 --> 00:16:15,239
V redu, gremo!

369
00:16:15,240 --> 00:16:16,341
Postavi se v vrsto.

370
00:16:17,341 --> 00:16:19,942
Vabljeni na preizkuse cheerleadinga.

371
00:16:19,943 --> 00:16:23,214
Lepo je videti toliko...
Wannabes.

372
00:16:23,215 --> 00:16:24,480
mislim,
tudi mi bi radi bili mi,

373
00:16:24,481 --> 00:16:26,584
če že nismo bili
v navijaškem moštvu.

374
00:16:33,124 --> 00:16:35,593
Moraš ga prinesti, v redu?

375
00:16:35,594 --> 00:16:38,495
Kot moji pomočniki kapitana.

376
00:16:38,496 --> 00:16:40,730
Najprej imamo Stacey.

377
00:16:42,234 --> 00:16:43,834
Lacey.

378
00:16:43,835 --> 00:16:45,471
In Tracey.

379
00:16:46,471 --> 00:16:48,138
Aceyjevi.

380
00:16:54,078 --> 00:16:56,047
Današnje preizkušnje
bo enostavno.

381
00:16:57,548 --> 00:16:59,450
Najtežja stvar, ki jo boste imeli
narediti je vzvratno vzmet,

382
00:16:59,451 --> 00:17:01,252
funky piščanec,
razdelitev mize zaokroženih tekem

383
00:17:01,253 --> 00:17:03,119
s spuščenim robotom
zaključek napajanja.

384
00:17:03,120 --> 00:17:04,854
Oprostite, kaj?

385
00:17:04,855 --> 00:17:06,526
strah?

386
00:17:08,526 --> 00:17:09,527
Da, Addison?

387
00:17:09,528 --> 00:17:11,662
Kapitan Bucky, je bilo to
funky chicken cajun

388
00:17:11,663 --> 00:17:12,762
ali shake-n-bake?

389
00:17:12,763 --> 00:17:15,000
No, nikoli nisem slišal
cajuna, zato ga začinite.

390
00:17:16,000 --> 00:17:18,134
Dobili smo to.

391
00:17:18,135 --> 00:17:20,906
Mogočna kozica
ne razmišljaj malo.

392
00:17:21,906 --> 00:17:23,574
Na zdravje, dokler ne boli.

393
00:17:28,145 --> 00:17:30,114
<i>♪ Poslušaj, ni tako težko</i>

394
00:17:30,115 --> 00:17:32,182
<i>♪ Povedal vam bom, kako se to naredi</i>

395
00:17:32,183 --> 00:17:34,183
<i>♪ Pravzaprav ni nič
boljši od</i>

396
00:17:34,184 --> 00:17:35,986
<i>♪ Slišati, da si številka ena</i>

397
00:17:35,987 --> 00:17:37,586
<i>♪ In vem, kako ga dobiti</i>

398
00:17:37,587 --> 00:17:39,957
<i>♪ Množica
in na nogah</i>

399
00:17:39,958 --> 00:17:42,092
<i>♪ Torej, če jih želite v njem</i>

400
00:17:42,093 --> 00:17:44,261
<i>♪ Pokazal ti bom
kako do njega</i>

401
00:17:44,262 --> 00:17:46,229
<i>♪ Ni gora
ne moremo plezati</i>

402
00:17:46,230 --> 00:17:48,266
<i>♪ Nič nas ne obremenjuje</i>

403
00:17:48,267 --> 00:17:52,169
<i>♪ Imamo ta ogenj v naši duši,
nikoli nas ne štej</i>

404
00:17:52,170 --> 00:17:54,203
<i>♪ Imamo eno stvar
v naših mislih</i>

405
00:17:54,204 --> 00:17:56,172
<i>♪ Recite temu zmaga</i>

406
00:17:56,173 --> 00:17:58,075
<i>♪ Ja, tam je
smo na poti</i>

407
00:17:58,076 --> 00:18:00,810
<i>♪ In vemo, kako do tega</i>

408
00:18:00,811 --> 00:18:02,512
<i>♪ Ustvarjeni smo za to</i>

409
00:18:02,513 --> 00:18:04,481
<i>♪ Ničesar ne moremo narediti</i>

410
00:18:04,482 --> 00:18:06,249
<i>♪ Prišli smo se igrat,
tu smo, da ostanemo</i>

411
00:18:06,250 --> 00:18:07,451
<i>♪ In osvoji dan</i>

412
00:18:07,452 --> 00:18:10,487
<i>♪ Ker ...
Ustvarjeni smo za to</i>

413
00:18:10,488 --> 00:18:12,556
<i>♪ Nisem prišel sem izgubit</i>

414
00:18:12,557 --> 00:18:14,424
<i>♪ Prišli smo se igrat,
tu smo, da ostanemo</i>

415
00:18:14,425 --> 00:18:15,659
<i>♪ Kaj je še za povedati</i>

416
00:18:15,660 --> 00:18:18,461
<i>♪ Ko vemo
nič nam ne bo v napoto</i>

417
00:18:18,462 --> 00:18:20,463
<i>♪ Ne! Torej, vstani
stran od naše poti</i>

418
00:18:20,464 --> 00:18:22,399
<i>♪ Nagnjeni smo,
razburjeni smo</i>

419
00:18:22,400 --> 00:18:24,334
<i>♪ Nagnjeni smo</i>

420
00:18:24,335 --> 00:18:26,370
<i>♪ Nič ne bo
v napoto</i>

421
00:18:26,371 --> 00:18:28,405
<i>♪ Ne! Torej vstani
stran od naše poti</i>

422
00:18:28,406 --> 00:18:30,272
<i>♪ Nagnjeni smo,
razburjeni smo</i>

423
00:18:30,273 --> 00:18:31,709
<i>♪ Nagnjeni smo</i>

424
00:18:39,750 --> 00:18:42,152
<i>♪ Čakam
ta dan, ki prihaja</i>

425
00:18:42,153 --> 00:18:43,921
<i>♪ In vse je bilo tako jasno</i>

426
00:18:43,922 --> 00:18:48,124
<i>♪ Že kot majhna deklica
Videl sem, da stojim tukaj</i>

427
00:18:48,125 --> 00:18:50,728
<i>♪ Vedno
rekli so mi, da odidem stran</i>

428
00:18:50,729 --> 00:18:52,062
<i>♪ Rekel sem, pozabi</i>

429
00:18:52,063 --> 00:18:53,963
<i>♪ Vedel sem, kam sem namenjen</i>

430
00:18:53,964 --> 00:18:56,299
<i>♪ In hotel sem ga dobiti</i>

431
00:18:56,300 --> 00:18:58,134
<i>♪ Ni gora
ne moremo plezati</i>

432
00:18:58,135 --> 00:19:00,203
<i>♪ Nič nas ne obremenjuje</i>

433
00:19:00,204 --> 00:19:02,239
<i>♪ Imamo ta ogenj v naši duši</i>

434
00:19:02,240 --> 00:19:04,342
<i>♪ Nikoli nas ne štejte</i>

435
00:19:04,343 --> 00:19:06,075
<i>♪ Imamo eno stvar
v naših mislih</i>

436
00:19:06,076 --> 00:19:08,211
<i>♪ Recite temu zmaga</i>

437
00:19:08,212 --> 00:19:09,947
<i>♪ Ja, tam je
smo na poti</i>

438
00:19:09,948 --> 00:19:12,516
<i>♪ In vemo, kako do tega</i>

439
00:19:12,517 --> 00:19:14,552
<i>♪ Ustvarjeni smo za to</i>

440
00:19:14,553 --> 00:19:17,520
<i>♪ Ničesar ne moremo narediti</i>

441
00:19:17,521 --> 00:19:19,390
<i>♪ Tukaj smo, da ostanemo
in osvojite dan</i>

442
00:19:19,391 --> 00:19:22,392
<i>♪ Ker ...
Ustvarjeni smo za to</i>

443
00:19:22,393 --> 00:19:24,694
<i>♪ Nisem prišel sem izgubit</i>

444
00:19:24,695 --> 00:19:26,630
<i>♪ Prišli smo se igrat,
tu smo, da ostanemo</i>

445
00:19:26,631 --> 00:19:28,464
<i>♪ Kaj je še za reči,
ko vemo</i>

446
00:19:28,465 --> 00:19:30,333
<i>♪ Nič ne bo
v napoto</i>

447
00:19:30,334 --> 00:19:32,569
<i>♪ Ne! daj no
Naj te slišim</i>

448
00:19:32,570 --> 00:19:34,304
<i>♪ Nagnjeni smo,
odpuščen si</i>

449
00:19:34,305 --> 00:19:35,572
<i>♪ Nagnjeni smo</i>

450
00:19:36,541 --> 00:19:38,374
<i>♪ Nič ne bo
v napoto</i>

451
00:19:38,375 --> 00:19:40,544
<i>♪ Ne! daj no
Naj te slišim</i>

452
00:19:40,545 --> 00:19:42,345
<i>♪ Nagnjeni smo,
odpuščen si</i>

453
00:19:42,346 --> 00:19:43,613
<i>♪ Vžgani smo ♪</i>

454
00:19:50,922 --> 00:19:52,422
Fantje imate poteze.

455
00:19:52,423 --> 00:19:54,191
Toda ali lahko osvojite množico?

456
00:19:54,192 --> 00:19:55,793
Naredi jih, da te častijo.

457
00:19:55,794 --> 00:19:56,960
Kot da me obožujejo!

458
00:19:59,463 --> 00:20:01,331
Addy!
Koga zavajam?

459
00:20:01,332 --> 00:20:02,766
Bucky mi ne bo nikoli dovolil
v ekipi,

460
00:20:02,767 --> 00:20:04,067
pristrigel mi bo krila.

461
00:20:04,068 --> 00:20:05,335
Nikoli ne bom letel.

462
00:20:14,311 --> 00:20:16,079
Nimaš
kar je potrebno.

463
00:20:16,080 --> 00:20:17,247
naslednji!

464
00:20:17,248 --> 00:20:19,083
Nikoli ne boš
bodi kozica.

465
00:20:26,557 --> 00:20:29,460
Dobrodošli v
mogočna kozica.

466
00:20:29,461 --> 00:20:31,428
<i>♪ Mi smo mogočna kozica</i>

467
00:20:31,429 --> 00:20:33,363
<i>♪ Čas je, da vam pokažem</i>

468
00:20:33,364 --> 00:20:35,332
<i>♪ Dobili smo stvari
da te razsvetlim</i>

469
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
<i>♪ Zdaj postaja vse bolj vroče</i>

470
00:20:37,501 --> 00:20:39,569
<i>♪ Zdaj postajamo bolj vroči</i>

471
00:20:39,570 --> 00:20:41,006
<i>♪ Zdaj postaja vse bolj vroče</i>

472
00:20:42,006 --> 00:20:43,406
<i>♪ Ustvarjeni smo za to</i>

473
00:20:43,407 --> 00:20:45,576
<i>♪ Ničesar ne moremo narediti</i>

474
00:20:45,577 --> 00:20:47,443
<i>♪ Prišli smo se igrat,
tu smo, da ostanemo</i>

475
00:20:47,444 --> 00:20:48,546
<i>♪ In osvoji dan</i>

476
00:20:48,547 --> 00:20:51,414
<i>♪ Ker ...
Ustvarjeni smo za to</i>

477
00:20:51,415 --> 00:20:53,550
<i>♪ Nisem prišel sem izgubit</i>

478
00:20:53,551 --> 00:20:55,518
<i>♪ Prišli smo se igrat,
tu smo, da ostanemo</i>

479
00:20:55,519 --> 00:20:57,420
<i>♪ Kaj je še za reči,
ko vemo</i>

480
00:20:57,421 --> 00:20:59,456
<i>♪ Nič ne bo
v napoto</i>

481
00:20:59,457 --> 00:21:01,558
<i>♪ Ne! daj no
Naj te slišim</i>

482
00:21:01,559 --> 00:21:03,460
<i>♪ Nagnjeni smo,
odpuščen si</i>

483
00:21:03,461 --> 00:21:05,261
<i>♪ Nagnjeni smo</i>

484
00:21:05,262 --> 00:21:07,998
<i>♪ Nič ne bo
v napoto</i>

485
00:21:07,999 --> 00:21:09,566
<i>♪ Daj no, naj te slišim</i>

486
00:21:09,567 --> 00:21:11,433
<i>♪ Nagnjeni smo,
odpuščen si</i>

487
00:21:11,434 --> 00:21:12,536
<i>♪ Nagnjeni smo</i>

488
00:21:12,537 --> 00:21:15,072
<i>♪ Vžgano, vžgano ♪</i>

489
00:21:24,115 --> 00:21:25,281
Dobrodošli v Mighty Shrimp.

490
00:21:25,282 --> 00:21:26,583
S ponosom nosite naše barve.

491
00:21:26,584 --> 00:21:29,453
Hvala!
Najlepša hvala!

492
00:21:30,453 --> 00:21:31,654
Gremo, punca!

493
00:21:31,655 --> 00:21:33,925
Gremo, Addison!

494
00:21:34,925 --> 00:21:36,893
Hej, brat.

495
00:21:36,894 --> 00:21:40,767
Bree tamle
ima odlične poteze
in resno poživitev.

496
00:21:44,368 --> 00:21:46,236
Pri Seabrooku gre za natančnost.

497
00:21:46,237 --> 00:21:47,470
Popolnost.

498
00:21:47,471 --> 00:21:50,308
Ne more se skriti pod lasuljo
kot nekateri ljudje.

499
00:21:51,308 --> 00:21:52,875
Lepo prosim?

500
00:21:54,612 --> 00:21:55,612
Bree!

501
00:21:58,016 --> 00:22:00,154
Imate nekaj resničnih ...
potencial.

502
00:22:03,154 --> 00:22:04,220
Pripravil si ekipo,

503
00:22:04,221 --> 00:22:05,288
kot rezerva.

504
00:22:05,289 --> 00:22:07,356
Torej sem v ekipi?
sem za!

505
00:22:07,357 --> 00:22:08,857
Sem v ekipi.

506
00:22:08,858 --> 00:22:10,360
Uspelo mi je!

507
00:22:10,361 --> 00:22:11,828
Ljudje imajo radi veselje.

508
00:22:11,829 --> 00:22:13,229
To me dela
tako pomembno

509
00:22:13,230 --> 00:22:14,430
in nerad vidim to spremembo.

510
00:22:15,333 --> 00:22:16,400
Spremembe so zdaj pred nami

511
00:22:16,401 --> 00:22:17,841
da zombiji
so vstopili v našo šolo.

512
00:22:20,538 --> 00:22:22,840
Cheer je ogrožen.

513
00:22:23,840 --> 00:22:27,177
C-H-E-E. Ste pripravljeni
zaščititi?

514
00:22:29,814 --> 00:22:32,048
Naj se začetek navijanja prične!

515
00:22:53,238 --> 00:22:54,239
Vau.

516
00:22:55,239 --> 00:22:56,809
Zombietown.

517
00:22:58,809 --> 00:22:59,809
Zoey!

518
00:23:00,243 --> 00:23:01,515
Večerja!

519
00:23:06,917 --> 00:23:07,917
Vau.

520
00:23:09,386 --> 00:23:12,155
vsako leto,
za začetek navijanja,

521
00:23:12,156 --> 00:23:13,289
radi spominjamo na zombije

522
00:23:13,290 --> 00:23:15,328
ki jih ne sprejemamo
čudaki v tem mestu.

523
00:23:18,328 --> 00:23:19,563
Egg that zombie house

524
00:23:19,564 --> 00:23:21,969
in oba si
uradno eden od nas.

525
00:23:23,969 --> 00:23:25,468
Oh.

526
00:23:25,469 --> 00:23:27,837
Kaj?
Ne, tega ne moremo storiti.

527
00:23:27,838 --> 00:23:29,038
Izgledaš izgubljeno.

528
00:23:44,422 --> 00:23:45,593
Je tu zunaj vse v redu?

529
00:23:48,593 --> 00:23:49,593
Zed?

530
00:23:50,095 --> 00:23:51,195
Je kdo tam?

531
00:23:52,195 --> 00:23:53,195
Uh, ne.

532
00:23:54,065 --> 00:23:55,466
Nihče.

533
00:23:55,467 --> 00:23:57,181
Potem pa pridi nazaj noter.

534
00:24:10,181 --> 00:24:12,615
So vedno zombiji
to nadlegovano?

535
00:24:12,616 --> 00:24:14,721
Nisem imel pojma o življenju
za njih je bilo tako.

536
00:24:16,721 --> 00:24:17,721
pridi no

537
00:24:27,565 --> 00:24:30,733
<i>
Sezona veselja je tu,
navijajte sledilci!</i>

538
00:24:30,734 --> 00:24:32,769
<i>Torej zberimo naše navijačice</i>

539
00:24:32,770 --> 00:24:34,405
<i>na pep rallyju danes.</i>

540
00:24:35,405 --> 00:24:37,473
hej hej

541
00:24:37,474 --> 00:24:39,112
Hej, kaj je, brat?

542
00:24:41,112 --> 00:24:43,515
Zombiji so študenti
tudi v Seabrooku, Bucky.

543
00:24:44,515 --> 00:24:45,949
Izbirati jih ni prav.

544
00:24:49,753 --> 00:24:53,457
Zombiji odvračajo ljudi
od tistega, kar je res pomembno.

545
00:24:53,458 --> 00:24:57,093
Kot navijanje, mi, jaz.

546
00:24:57,094 --> 00:24:59,199
Ampak ne moremo naokrog
ki jih mučijo.

547
00:25:01,199 --> 00:25:03,068
Najbolje je, če ne
sprašujejo stvari.

548
00:25:05,068 --> 00:25:07,170
Pep rally danes, cuz.

549
00:25:07,171 --> 00:25:08,311
Zatresel ga boš.

550
00:25:14,311 --> 00:25:16,846
Ja, Bonzo. Poleg tega
do zavrnitve
iz nogometa,

551
00:25:16,847 --> 00:25:18,816
Spoznala sem navijačico
in mislil sem
bila je kul, veš?

552
00:25:18,817 --> 00:25:20,083
Mislil sem, da je drugačna.

553
00:25:20,084 --> 00:25:21,683
Mislil sem, da je ona tista.

554
00:25:21,684 --> 00:25:24,789
Ampak motil sem se.
Navijačice so grozne.

555
00:25:25,789 --> 00:25:29,529
Hej, kaj ...
Človeških študentov ni
v kleti.

556
00:25:31,529 --> 00:25:33,997
Uh, nekdo je zajokal
v kavarni.

557
00:25:33,998 --> 00:25:35,699
Oh, prav.

558
00:25:35,700 --> 00:25:37,536
Še vedno pa hišnik.

559
00:25:38,536 --> 00:25:41,470
Vau. To je... Grozno.

560
00:25:41,471 --> 00:25:42,706
Ja, počistili bi

561
00:25:42,707 --> 00:25:44,508
ampak učitelj
je teritorialen glede svojega mopa.

562
00:25:44,509 --> 00:25:45,675
oprosti.

563
00:25:45,676 --> 00:25:46,676
V redu je.

564
00:25:48,346 --> 00:25:50,547
Addison, kaj delaš tukaj?

565
00:25:50,548 --> 00:25:52,481
Opravičujem se.

566
00:25:52,482 --> 00:25:54,585
Moj bratranec, on je kreten
o zombijih

567
00:25:54,586 --> 00:25:57,655
in sinoči
je bil navijaški začetek.

568
00:25:58,655 --> 00:26:00,125
Saj ne, da je to dober izgovor.

569
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
Zelo mi je žal.

570
00:26:03,126 --> 00:26:04,695
No, kaj pa če Bucky
naju vidi govoriti?

571
00:26:05,695 --> 00:26:07,364
Poskrbeli bomo, da ne bo.

572
00:26:10,634 --> 00:26:12,902
Uh, se vidimo na Pep rallyju
danes popoldne?

573
00:26:12,903 --> 00:26:15,642
Zombiji ne izvajajo bodrilnih mitingov.

574
00:26:18,642 --> 00:26:19,642
Bomo razmislili.

575
00:26:24,682 --> 00:26:26,616
V redu, ali lahko,
razbiti okno
odprto tukaj?

576
00:26:26,617 --> 00:26:27,920
Smrdi po človeštvu.

577
00:26:41,531 --> 00:26:42,966
Seveda Zed ne pride.

578
00:26:42,967 --> 00:26:46,836
Mislim, zombiji na pep reliju
bi bila resna drama.

579
00:26:46,837 --> 00:26:48,240
Tam so zombiji
na pep reliju!

580
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Ne bi si upali.

581
00:26:57,848 --> 00:27:02,890
Stacey, Lacey, Tracey,
razbiti žgane palice.

582
00:27:05,890 --> 00:27:07,390
Ne morem verjeti
zvlekel si nas sem

583
00:27:07,391 --> 00:27:08,826
videti Cheery McCheerstein.

584
00:27:08,827 --> 00:27:09,959
zbolel bom.

585
00:27:09,960 --> 00:27:12,127
Sem videti zelen?
Bolj zelena kot običajno?

586
00:27:21,105 --> 00:27:23,272
Bucky! Bucky! Bucky!

587
00:27:23,273 --> 00:27:25,645
Bucky! Bucky! Bucky!

588
00:27:38,021 --> 00:27:42,230
Dobrodošli v
Seabrook High
navijaški shod!

589
00:27:46,230 --> 00:27:47,896
To bo odlično leto.

590
00:27:47,897 --> 00:27:51,202
Zmagali bomo državo
Ponovno Cheer Championship.

591
00:27:58,375 --> 00:27:59,876
Daj no, Eliza, umiri se.

592
00:27:59,877 --> 00:28:01,310
Veselje je nalezljivo.

593
00:28:01,311 --> 00:28:02,612
Tudi roza oči.

594
00:28:06,683 --> 00:28:08,550
<i>♪ Pojdi!</i>

595
00:28:08,551 --> 00:28:09,551
<i>♪ Pojdi!</i>

596
00:28:10,220 --> 00:28:11,621
<i>♪ Pojdi!</i>

597
00:28:11,622 --> 00:28:13,991
<i>♪ Naprej Seabrook!</i>

598
00:28:14,991 --> 00:28:16,628
<i>♪ Go Mighty Shrimp!</i>

599
00:28:18,628 --> 00:28:20,163
<i>♪ Naprej Seabrook!</i>

600
00:28:22,232 --> 00:28:23,868
<i>♪ Go Mighty Shrimp!</i>

601
00:28:24,868 --> 00:28:26,702
<i>♪ Naprej Seabrook!</i>

602
00:28:26,703 --> 00:28:28,304
<i>♪ Go Mighty Shrimp!</i>

603
00:28:28,305 --> 00:28:29,939
<i>♪ Naprej Seabrook!</i>

604
00:28:29,940 --> 00:28:31,574
<i>♪ Go Mighty Shrimp!</i>

605
00:28:31,575 --> 00:28:33,343
<i>♪ Naprej Seabrook!</i>

606
00:28:33,344 --> 00:28:34,844
Pridobite žgane palice!

607
00:28:34,845 --> 00:28:36,613
<i>♪ Naprej Seabrook!</i>

608
00:28:36,614 --> 00:28:38,381
<i>♪ Go Mighty Shrimp!</i>

609
00:28:38,382 --> 00:28:39,382
<i>♪ Naprej Seabrook!</i>

610
00:28:40,017 --> 00:28:41,186
<i>♪ Go Mighty Shrimp! ♪</i>

611
00:28:43,554 --> 00:28:45,657
Povečajmo toploto!

612
00:28:48,192 --> 00:28:50,626
Naj jih vsi vidijo
za to, kdo v resnici so.

613
00:28:50,627 --> 00:28:52,528
Pošasti!

614
00:28:52,529 --> 00:28:54,689
Naj te ne skrbi.
Malo ognja
ne bo nam škodilo.

615
00:29:00,070 --> 00:29:01,471
Ogenj!

616
00:29:01,472 --> 00:29:03,306
Vse bo v redu!
Ne skrbi.

617
00:29:07,979 --> 00:29:09,817
Bonzo, ne! nehaj!

618
00:29:20,257 --> 00:29:21,827
Bonzo!

619
00:29:24,229 --> 00:29:25,333
Addison!

620
00:29:30,101 --> 00:29:31,204
Vau!

621
00:29:35,440 --> 00:29:36,573
Zombi jo je rešil.

622
00:29:37,642 --> 00:29:38,642
hej

623
00:29:39,108 --> 00:29:40,643
hej

624
00:29:40,644 --> 00:29:43,614
Ti. jaz Pogovoriti se morava.

625
00:29:43,615 --> 00:29:45,081
Šel je skozi
naši napadalci

626
00:29:45,082 --> 00:29:46,915
kot bi bili skuštrani bruci!

627
00:29:46,916 --> 00:29:48,718
Ravnatelj Lee, lahko razložim.

628
00:29:49,953 --> 00:29:52,255
Trener te želi v svoji ekipi.

629
00:29:52,256 --> 00:29:53,522
res?

630
00:29:53,523 --> 00:29:54,758
ja

631
00:29:54,759 --> 00:29:58,260
S pošastjo, kot je ...
Pošastni igralec, kot si ti

632
00:29:58,261 --> 00:30:00,095
lahko obrnemo
nogometna ekipa okoli.

633
00:30:00,096 --> 00:30:03,200
In s podporo oboževalcev
morda lahko obdržim službo.

634
00:30:03,201 --> 00:30:04,934
Premakni se iz
klet mojih staršev.

635
00:30:04,935 --> 00:30:06,803
Pridobite mačko.
Pridobite članstvo v telovadnici.

636
00:30:06,804 --> 00:30:08,371
Obrnite vse skupaj.

637
00:30:08,372 --> 00:30:09,940
Sliši se tako sanjsko.

638
00:30:09,941 --> 00:30:11,775
Potrebujem te v ekipi, Zed.

639
00:30:11,776 --> 00:30:13,043
Hm, prav.

640
00:30:13,044 --> 00:30:14,477
Mi lahko daš trenutek
razmišljati o tem?

641
00:30:14,478 --> 00:30:15,578
Ja, seveda. Kul.

642
00:30:15,579 --> 00:30:17,579
Smo kul?

643
00:30:15,579 --> 00:30:17,346
Potegnite skupaj.

644
00:30:17,347 --> 00:30:18,347
Mi smo kul.

645
00:30:20,117 --> 00:30:21,751
Kdo je zombi?
Jaz sem zombi!

646
00:30:21,752 --> 00:30:24,520
In tega zombija
igranje z žogo!

647
00:30:25,756 --> 00:30:27,759
Lahko se samo strinjam
če so kakšne spremembe.

648
00:30:28,759 --> 00:30:30,727
Popolna integracija
za vse zombije.

649
00:30:30,728 --> 00:30:32,161
Oh, oprostite.

650
00:30:32,162 --> 00:30:33,829
Samo en majhen problem je.

651
00:30:33,830 --> 00:30:36,034
Niste še zmagali.

652
00:30:37,034 --> 00:30:38,768
To je zgolj tehnično.

653
00:30:38,769 --> 00:30:41,604
Lahko vržeš
moj zvezdnik kost?

654
00:30:41,605 --> 00:30:42,739
Ne dobesedno.

655
00:30:42,740 --> 00:30:45,541
v redu, poglej,
v dobri veri dovolim

656
00:30:45,542 --> 00:30:47,710
zombija za jesti v kavarni.

657
00:30:47,711 --> 00:30:49,211
In ko enkrat začneš
nabiranje teh zmag,

658
00:30:49,212 --> 00:30:52,681
potem se bomo pogovarjali o njih
druge zahteve, v redu?

659
00:30:52,682 --> 00:30:54,682
Ja, dogovorjeno.

660
00:30:52,682 --> 00:30:54,284
dogovor.

661
00:30:55,553 --> 00:30:56,553
Se vidiva na treningu.

662
00:30:56,554 --> 00:30:57,720
Ja, se vidimo, trener.

663
00:30:57,721 --> 00:30:59,721
dogovor.

664
00:30:57,721 --> 00:30:59,789
Ravnatelj Lee, pridi sem.

665
00:30:59,790 --> 00:31:01,790
Oh, božja. sem jaz

666
00:30:59,790 --> 00:31:01,490
ti si najboljši

667
00:31:01,491 --> 00:31:02,491
Oh.

668
00:31:05,362 --> 00:31:06,863
<i>
Pozdravljeni, učenci.</i>

669
00:31:06,864 --> 00:31:09,265
<i>To je ravnatelj Lee.
Kot ste morda slišali,</i>

670
00:31:09,266 --> 00:31:11,634
<i>zombi učenci so zdaj dovoljeni</i>

671
00:31:11,635 --> 00:31:12,635
<i>jesti v kavarni.</i>

672
00:31:15,972 --> 00:31:18,748
<i>Uf! Samo sprijazni se s tem!</i>

673
00:31:23,748 --> 00:31:25,284
Oh! Človeška kavarna.

674
00:31:26,284 --> 00:31:27,383
Vau, Zed.

675
00:31:27,384 --> 00:31:28,384
Res si dosegel.

676
00:31:57,013 --> 00:31:59,082
Naša lastna miza za kosilo
v najtemnejšem kotu

677
00:31:59,083 --> 00:32:01,284
pod poceni
fluorescentne luči
in ob smetnjakih.

678
00:32:01,285 --> 00:32:02,885
vem

679
00:32:02,886 --> 00:32:04,054
Popoln je.

680
00:32:04,055 --> 00:32:06,057
Življenje veliko in odgovorno.

681
00:32:08,057 --> 00:32:10,059
Všeč mi je ta misel
letenja po zraku.

682
00:32:10,060 --> 00:32:12,629
o moj...
Kisik je tako precenjen.

683
00:32:12,630 --> 00:32:13,829
In tudi umazanija.

684
00:32:13,830 --> 00:32:16,432
Uf, sovražim pomivanje posode,
ampak kot da obožujem milo.

685
00:32:16,433 --> 00:32:17,433
Ali ni čudno?

686
00:32:19,303 --> 00:32:20,569
Addy?

687
00:32:20,570 --> 00:32:22,139
Si v redu, Addy?

688
00:32:22,140 --> 00:32:24,640
Srce mi bije
in moje dlani so potne.

689
00:32:24,641 --> 00:32:26,476
Oh, ne, imaš gripo.

690
00:32:26,477 --> 00:32:28,582
Ne, Zed je.

691
00:32:31,582 --> 00:32:33,149
Čakaj, ti je všeč?

692
00:32:33,150 --> 00:32:34,651
Vam je všeč - kot zombi?

693
00:32:34,652 --> 00:32:37,420
Vau. To je slabo, kajne?

694
00:32:37,421 --> 00:32:38,820
Res slabo.

695
00:32:38,821 --> 00:32:40,858
Moji starši bi tako znoreli.

696
00:32:41,858 --> 00:32:43,194
Ali sva še prijatelja?

697
00:32:45,261 --> 00:32:46,130
zdravo

698
00:32:46,131 --> 00:32:48,097
Hrbet imam, ne glede na vse.

699
00:32:48,098 --> 00:32:49,632
Samo nikogar nočem

700
00:32:49,633 --> 00:32:50,903
da ti zlomi srce.

701
00:32:51,903 --> 00:32:53,603
Ali pa požreš.

702
00:32:53,604 --> 00:32:54,604
Ampak... To je super.

703
00:32:55,005 --> 00:32:56,172
Mislim, poglej.

704
00:32:56,173 --> 00:32:58,508
Prisegam na vse, kar mi je drago,

705
00:32:58,509 --> 00:32:59,776
večinoma balzam za ustnice z bleščicami,

706
00:32:59,777 --> 00:33:01,810
nikomur ne bom povedal.
kul je

707
00:33:01,811 --> 00:33:03,279
No, nič se ne bo zgodilo.

708
00:33:03,280 --> 00:33:05,547
Verjetno ne
spomni se celo mojega imena.

709
00:33:05,548 --> 00:33:06,656
Addison!

710
00:33:13,656 --> 00:33:14,790
No, ne morem biti nesramen.

711
00:33:14,791 --> 00:33:16,096
Kaj? ne ... ne ...

712
00:33:24,734 --> 00:33:25,802
zdravo

713
00:33:25,803 --> 00:33:29,072
Hm, kot pravijo v
stari zombi jezik,

714
00:33:29,073 --> 00:33:31,844
gazar nady garzane garsick.

715
00:33:33,844 --> 00:33:35,444
Iskal sem na internetu.

716
00:33:35,445 --> 00:33:37,913
Hm, pravkar si se mi zahvalil
za vtiranje arašidovega masla

717
00:33:37,914 --> 00:33:39,316
na vašem dežniku.

718
00:33:40,416 --> 00:33:45,787
Oh, hm... mislil sem...
Dobrodošli v kavarni.

719
00:33:45,788 --> 00:33:46,788
hvala

720
00:33:50,760 --> 00:33:52,495
Hvala.

721
00:33:52,496 --> 00:33:54,797
V redu, zakaj je
Perky von Cheerstick je tukaj?

722
00:33:54,798 --> 00:33:55,931
Bistvo imeti
naša miza

723
00:33:55,932 --> 00:33:57,499
je izogibanje ljudem, kot je ona.

724
00:33:57,500 --> 00:33:59,803
Oh, ne, samo hotel sem
zahvaliti se Zedu za
me reši pred...

725
00:33:59,804 --> 00:34:01,507
Oprostite.

726
00:34:03,507 --> 00:34:05,240
Veš, da govoriš
za zombije, kajne?

727
00:34:05,241 --> 00:34:06,976
Borim se proti
nestrpnost.

728
00:34:06,977 --> 00:34:09,178
Oh. Boril sem se s svojim
z izločitvijo mlečnih izdelkov.

729
00:34:09,179 --> 00:34:11,913
Uh, nestrpnost do zombijev.

730
00:34:11,914 --> 00:34:12,982
V redu, poglej.

731
00:34:12,983 --> 00:34:14,484
Ti si bratranec
ne bo vesel

732
00:34:14,485 --> 00:34:16,451
se pogovarjaš
z zombiji.

733
00:34:16,452 --> 00:34:17,772
Navijačice
ne podpiraj čudakov.

734
00:34:18,021 --> 00:34:21,256
Oh, prav, je rekel Bucky
nekaj je bilo
drugačen o tebi.

735
00:34:21,257 --> 00:34:22,591
To zdaj vidim.

736
00:34:22,592 --> 00:34:24,627
ne ...
Nisem drugačen.

737
00:34:24,628 --> 00:34:25,828
Tvoj nasmeh.

738
00:34:25,829 --> 00:34:28,196
Je to pretiravanje?

739
00:34:28,197 --> 00:34:30,933
Je ena noga daljša
kot drugi?

740
00:34:30,934 --> 00:34:32,468
Ali nosite korekcijske leče?

741
00:34:32,469 --> 00:34:34,669
Ne, ne, ne.
Nisem drugačen.

742
00:34:34,670 --> 00:34:36,942
Jaz sem ista oseba
ste jih kdaj srečali.

743
00:34:37,942 --> 00:34:39,542
Druženje z zombiji
je lahko nevarno.

744
00:34:39,543 --> 00:34:40,986
Lahko bi končali pri
zavrnitvena tabela kot ...

745
00:34:41,010 --> 00:34:42,135
to.

746
00:35:04,135 --> 00:35:06,669
Ah, popolno
mesto za piknik.

747
00:35:11,173 --> 00:35:13,010
Žal nisem mogel sedeti
s teboj na kosilu.

748
00:35:14,010 --> 00:35:16,413
Hotel sem, samo...
Vsi so ...

749
00:35:16,414 --> 00:35:19,422
Razumem.
Nekega dne, morda.

750
00:35:25,422 --> 00:35:27,357
Hvala, ker si me rešil
na pep reliju.

751
00:35:27,358 --> 00:35:29,625
a se hecaš
Vsem je uspelo.

752
00:35:29,626 --> 00:35:31,326
Poglej me. Jaz bom
v nogometni ekipi

753
00:35:31,327 --> 00:35:32,928
in če gredo stvari dobro

754
00:35:32,929 --> 00:35:35,230
zombiji bodo bolj sprejeti.

755
00:35:35,231 --> 00:35:38,734
In lahko bi, kot,
družiti se v javnosti.

756
00:35:38,735 --> 00:35:40,007
Ali ne bi bilo to nekaj?

757
00:35:43,007 --> 00:35:45,642
To mesto. Ta šola.

758
00:35:45,643 --> 00:35:47,211
To je... Težko je
ne ustreza.

759
00:35:49,211 --> 00:35:50,715
No, kako bi vedel?

760
00:35:51,715 --> 00:35:52,891
Ti si popolna.

761
00:36:00,891 --> 00:36:02,859
To je lasulja.

762
00:36:02,860 --> 00:36:06,364
Moji pravi lasje so čudaški
in jaz... tega ne morem spremeniti.

763
00:36:07,364 --> 00:36:08,631
No, lahko vidim?

764
00:36:08,632 --> 00:36:09,698
Nikoli.

765
00:36:09,699 --> 00:36:11,600
oprosti.

766
00:36:11,601 --> 00:36:14,303
Moji starši so me vedno pripravljali
pokrij moje lase.

767
00:36:14,304 --> 00:36:15,705
In imajo prav.

768
00:36:15,706 --> 00:36:19,177
Ker zdaj
Sem v ekipi
in... In pristajam.

769
00:36:21,177 --> 00:36:22,577
ali prideš
na sestanek?

770
00:36:32,121 --> 00:36:33,692
Tu sva se prvič srečala.

771
00:36:34,692 --> 00:36:39,194
Tukaj smo imeli
naš prvi udarec.

772
00:36:51,708 --> 00:36:54,713
<i>♪ Oh, la-la-la</i>

773
00:36:55,713 --> 00:36:58,180
<i>♪ Oh, ja</i>

774
00:36:58,181 --> 00:37:00,181
<i>♪ Vem, da smo morda nori</i>

775
00:37:00,182 --> 00:37:02,317
<i>♪ Toda ali ste slišali zgodbo</i>

776
00:37:02,318 --> 00:37:04,854
<i>♪ Mislim, da sem nejasno slišal</i>

777
00:37:04,855 --> 00:37:07,055
<i>♪ Dekle in zombi</i>

778
00:37:07,056 --> 00:37:09,125
<i>♪ Oh, povej mi več, fant</i>

779
00:37:09,126 --> 00:37:10,126
<i>♪ Sliši se kot fantazija</i>

780
00:37:11,027 --> 00:37:12,629
<i>♪ Oh, kaj bi lahko šlo tako narobe</i>

781
00:37:12,630 --> 00:37:15,430
<i>♪ Z dekletom in zombijem</i>

782
00:37:15,431 --> 00:37:17,232
<i>♪ Prihajate iz
popoln raj</i>

783
00:37:17,233 --> 00:37:19,903
<i>♪ In živim
na temnejši strani</i>

784
00:37:19,904 --> 00:37:21,805
<i>♪ Oh, imam občutek</i>

785
00:37:21,806 --> 00:37:23,739
<i>♪ Če me spoznaš</i>

786
00:37:23,740 --> 00:37:25,707
<i>♪ Že od začetka
padel si mi v oči</i>

787
00:37:25,708 --> 00:37:27,877
<i>♪ In nekaj v meni
zaživel</i>

788
00:37:27,878 --> 00:37:32,649
<i>♪ Oh, imam občutek,
če me spoznaš</i>

789
00:37:32,650 --> 00:37:36,685
<i>♪ Nekega dne bi to lahko bilo
To je lahko običajno</i>

790
00:37:36,686 --> 00:37:41,390
<i>♪ Nekega dne bi lahko bili
nekaj izjemnega</i>

791
00:37:41,391 --> 00:37:43,392
<i>♪ Ti in jaz drug ob drugem</i>

792
00:37:43,393 --> 00:37:45,160
<i>♪ Zunaj sredi belega dne</i>

793
00:37:45,161 --> 00:37:49,501
<i>♪ Če se bodo smejali, bomo rekli
nekega dne bomo</i>

794
00:37:52,501 --> 00:37:54,069
<i>♪ Nekega dne bova</i>

795
00:37:54,070 --> 00:37:56,504
<i>♪ Nekega dne, nekega dne</i>

796
00:37:56,505 --> 00:37:59,073
<i>♪ Nekega dne bova</i>

797
00:37:59,074 --> 00:38:00,142
<i>♪ Nekega dne bova</i>

798
00:38:00,143 --> 00:38:02,278
<i>♪ Punca, izgledaš čudovito</i>

799
00:38:02,279 --> 00:38:04,080
<i>♪ Oh, mislim čudovito</i>

800
00:38:04,081 --> 00:38:06,181
<i>♪ No, zdaj
postajaš neustrašen</i>

801
00:38:06,182 --> 00:38:08,317
<i>♪ Oh, samo navijam za nas</i>

802
00:38:08,318 --> 00:38:10,886
<i>♪ Če bi bilo drugače
super moč</i>

803
00:38:10,887 --> 00:38:12,654
<i>♪ Tako brezhibni bi bili</i>

804
00:38:12,655 --> 00:38:14,375
<i>♪ Potem bi lahko naredili
ta dva svetova naša</i>

805
00:38:15,025 --> 00:38:17,060
<i>♪ Navijam za nas</i>

806
00:38:17,061 --> 00:38:18,794
<i>♪ Dve osamljeni srci
stepite v kozarcu</i>

807
00:38:18,795 --> 00:38:21,196
<i>♪ Predstavljajte si, če zdaj
sprožijo iskrico</i>

808
00:38:21,197 --> 00:38:23,466
<i>♪ Pritegnil si mojo pozornost</i>

809
00:38:23,467 --> 00:38:25,435
<i>♪ Kaj se zgodi naslednje</i>

810
00:38:25,436 --> 00:38:27,537
<i>♪ Kino in dolgi sprehodi
v parku</i>

811
00:38:27,538 --> 00:38:29,471
<i>♪ Druženje
povsod, kjer želimo</i>

812
00:38:29,472 --> 00:38:31,841
<i>♪ Všeč mi je način
razmišljaš</i>

813
00:38:31,842 --> 00:38:34,243
<i>♪ Skoraj vidim</i>

814
00:38:34,244 --> 00:38:35,845
<i>♪ Nekega dne</i>

815
00:38:35,846 --> 00:38:38,413
<i>♪ To bi lahko bilo,
to bi lahko bilo običajno</i>

816
00:38:38,414 --> 00:38:40,316
<i>♪ Nekega dne,</i>

817
00:38:40,317 --> 00:38:42,986
<i>♪ Ali bi lahko bili
nekaj izjemnega</i>

818
00:38:42,987 --> 00:38:44,986
<i>♪ Ti in jaz drug ob drugem</i>

819
00:38:44,987 --> 00:38:47,223
<i>♪ Zunaj sredi belega dne</i>

820
00:38:47,224 --> 00:38:49,692
<i>♪ Če se bodo smejali, bomo rekli</i>

821
00:38:49,693 --> 00:38:51,361
<i>♪ Nekega dne bova</i>

822
00:38:51,362 --> 00:38:54,397
<i>♪ Nekega dne, nekega dne</i>

823
00:38:54,398 --> 00:38:57,768
<i>♪ Torej naj govorijo
če hočejo</i>

824
00:38:58,768 --> 00:39:02,738
<i>♪ Naj govorijo,
če bodo</i>

825
00:39:02,739 --> 00:39:07,410
<i>♪ Bomo naredili
kaj hočemo</i>

826
00:39:07,411 --> 00:39:10,312
<i>♪ Naj govorijo,
naj govorijo</i>

827
00:39:10,313 --> 00:39:13,448
<i>♪ Če hočejo, hočejo</i>

828
00:39:14,818 --> 00:39:15,818
<i>♪ Nekega dne</i>

829
00:39:16,018 --> 00:39:19,087
<i>♪ To bi lahko bilo,
to bi lahko bilo običajno</i>

830
00:39:19,088 --> 00:39:20,622
<i>♪ Nekega dne</i>

831
00:39:20,623 --> 00:39:23,326
<i>♪ Ali bi lahko bili
nekaj izjemnega</i>

832
00:39:23,327 --> 00:39:25,393
<i>♪ Ti in jaz drug ob drugem</i>

833
00:39:25,394 --> 00:39:27,495
<i>♪ Zunaj sredi belega dne</i>

834
00:39:27,496 --> 00:39:30,165
<i>♪ Če se bodo smejali, bomo rekli</i>

835
00:39:30,166 --> 00:39:31,968
<i>♪ Nekega dne bova</i>

836
00:39:31,969 --> 00:39:34,403
<i>♪ Nekega dne, nekega dne</i>

837
00:39:34,404 --> 00:39:36,105
<i>♪ Nekega dne bova</i>

838
00:39:36,106 --> 00:39:38,441
<i>♪ Nekega dne, nekega dne</i>

839
00:39:38,442 --> 00:39:40,110
<i>♪ Nekega dne bova ♪</i>

840
00:39:42,646 --> 00:39:43,812
Srečno na nogometni tekmi.

841
00:39:43,813 --> 00:39:45,150
Ja, ja, super bo.

842
00:39:46,150 --> 00:39:48,917
Vau! ja!

843
00:39:51,088 --> 00:39:52,388
Hočeš delček mene?

844
00:39:52,389 --> 00:39:53,549
V redu, fantje, to imamo.

845
00:39:54,023 --> 00:39:55,725
V ekipi ni "jaz", v redu?

846
00:39:55,726 --> 00:39:57,326
Toda v zombiju je "jaz" ...

847
00:39:57,327 --> 00:39:59,060
V redu, to ni bistvo.

848
00:39:59,061 --> 00:40:00,296
Gremo, Seabrook!

849
00:40:00,297 --> 00:40:01,297
Hej, bodi moj gost.

850
00:40:02,032 --> 00:40:03,799
Zombi je tvoj.

851
00:40:03,800 --> 00:40:04,904
Set! Koča!

852
00:40:09,539 --> 00:40:11,539
<i> Oh, to boli.</i>

853
00:40:11,641 --> 00:40:13,276
Joj.

854
00:40:13,277 --> 00:40:14,977
Oh, zombi dol!

855
00:40:14,978 --> 00:40:16,913
Gremo!
Pet, šest, sedem, osem!

856
00:40:16,914 --> 00:40:18,948
<i> Tretja je
in hrepenijo po Seabrooku.</i>

857
00:40:18,949 --> 00:40:20,116
<i>Res dolgo.</i>

858
00:40:20,117 --> 00:40:22,285
<i>Ja, mogočna kozica
delajo tisto, kar znajo najbolje.</i>

859
00:40:22,286 --> 00:40:23,384
<i>Izguba.</i>

860
00:40:23,385 --> 00:40:24,886
Daj no, Zed.

861
00:40:24,887 --> 00:40:25,988
Koča!

862
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
ooo

863
00:40:42,739 --> 00:40:45,374
Vsaj navijačice
so neverjetni.

864
00:40:45,375 --> 00:40:47,509
Pojdi Seabrook! Pojdi Seabrook!

865
00:40:47,510 --> 00:40:48,578
Pojdi Seabrook!

866
00:40:48,579 --> 00:40:50,416
Ne ploskamo navijačicam.

867
00:40:54,518 --> 00:40:55,884
<i> Polčas je</i>

868
00:40:55,885 --> 00:40:58,787
<i>in mogočna kozica
pečejo na žaru,</i>

869
00:40:58,788 --> 00:41:01,358
<i>narezana, ocvrta in održena.</i>

870
00:41:02,358 --> 00:41:04,093
Tukaj je tisto, kar potrebujete
narediti, v redu?

871
00:41:04,094 --> 00:41:06,294
Tole bom narisal samo enkrat
zato bodite pozorni.

872
00:41:06,295 --> 00:41:07,428
Vse kar moraš narediti.

873
00:41:07,429 --> 00:41:08,797
Naprej.

874
00:41:08,798 --> 00:41:11,334
Premakni se do konca naprej.
Ne vračaj se.

875
00:41:11,335 --> 00:41:13,435
Tukaj ni ničesar.
To je prazno.

876
00:41:13,436 --> 00:41:14,502
Ni ti treba nazaj sem.

877
00:41:14,503 --> 00:41:15,636
Moraš iti sem gor.

878
00:41:15,637 --> 00:41:17,305
Končna cona je tam zgoraj.

879
00:41:17,306 --> 00:41:19,107
Samo pojdi... Samo premakni se gor.

880
00:41:19,108 --> 00:41:20,308
Samo premikaj se.

881
00:41:20,309 --> 00:41:21,509
Samo naredi nekaj.

882
00:41:21,510 --> 00:41:24,513
Poglej, vem
izgubili bomo, v redu?

883
00:41:24,514 --> 00:41:25,747
In tudi ti si to vedel.

884
00:41:25,748 --> 00:41:30,387
Torej pojdimo tja
in izgubiti bolje?

885
00:41:32,489 --> 00:41:33,489
Pojdi ekipa.

886
00:41:40,563 --> 00:41:43,332
Prekleto, če me nisi razumel
sanjaš o zmagi, kaj?

887
00:41:43,333 --> 00:41:45,667
Oh, sram me bodi.

888
00:41:45,668 --> 00:41:47,335
Kaj se dogaja tam zunaj?

889
00:41:47,336 --> 00:41:48,404
Jaz... Ne vem, trener.

890
00:41:48,405 --> 00:41:49,738
Mogoče je to ekipna kemija,

891
00:41:49,739 --> 00:41:52,241
ampak iskreno
Nisem prepričan, ekipa

892
00:41:52,242 --> 00:41:53,543
me dejansko blokira.

893
00:41:54,543 --> 00:41:56,212
Živjo, Zed.

894
00:41:56,213 --> 00:41:57,546
Mislil sem, da sva se dogovorila.

895
00:41:57,547 --> 00:41:59,848
Nisi obdržal
tvoj konec tega. Hmm?

896
00:41:59,849 --> 00:42:02,188
Torej zmagajte v tej igri
ali pa je nazaj v klet.

897
00:42:05,188 --> 00:42:07,089
Oh, hej, trener, odlična ideja.

898
00:42:07,090 --> 00:42:09,594
Zdaj nas ljudje sovražijo
in izgubljamo.

899
00:42:12,594 --> 00:42:13,729
Kaj se je zgodilo
do te surove moči

900
00:42:13,730 --> 00:42:15,364
Sem videl na Pep rallyju?

901
00:42:15,365 --> 00:42:16,497
Oh, moj z-band je bil ...

902
00:42:16,498 --> 00:42:18,433
odlično! Uporabi to!
Vzemite in uporabite.

903
00:42:18,434 --> 00:42:20,612
Ne, ne morem.
Trener, ne, ne morem.

904
00:42:29,612 --> 00:42:32,348
Ja, ne, oprosti.
Ne dovolim ti
nagovori me v to.

905
00:42:32,349 --> 00:42:34,582
Samo malo rabim
zomboost, v redu?

906
00:42:34,583 --> 00:42:36,185
Tako kot se je zgodilo
na pep reliju.

907
00:42:36,186 --> 00:42:38,154
Ker
to skoraj ni bilo
totalna katastrofa?

908
00:42:38,155 --> 00:42:39,654
Ja, ne, tega ne bom naredil.

909
00:42:39,655 --> 00:42:41,656
Poglej, ti ...
Zapor si že pobegnil
vaš z-band

910
00:42:41,657 --> 00:42:42,725
igrati video igrice.

911
00:42:42,726 --> 00:42:43,792
To je drugače, v redu?

912
00:42:43,793 --> 00:42:45,861
To je smešno nevarno.

913
00:42:45,862 --> 00:42:48,230
Če zmagam v tej igri,
to je dobro za nas.

914
00:42:48,231 --> 00:42:50,471
In to je dobro za zombije,
in ali ni to tisto, kar potrebujemo?

915
00:42:58,275 --> 00:43:00,012
ooh Vau.
Preveč zombijevsko.

916
00:43:02,012 --> 00:43:03,245
Uf, preveč človeško.

917
00:43:03,246 --> 00:43:05,647
V redu, samo še malo.

918
00:43:05,648 --> 00:43:07,650
Tako, popolno.

919
00:43:08,650 --> 00:43:09,650
To je to?

920
00:43:09,651 --> 00:43:10,855
To je vse.

921
00:43:11,855 --> 00:43:13,654
V redu, nikoli ne potegnite
na desno, v redu?

922
00:43:13,655 --> 00:43:14,790
To bo poškodovalo programsko opremo.

923
00:43:14,791 --> 00:43:16,658
Samo levo.
Nikoli prav.

924
00:43:16,659 --> 00:43:18,659
razumeš

925
00:43:16,659 --> 00:43:18,093
Razumem

926
00:43:20,063 --> 00:43:23,969
hej Če zavohate dim,
ustavi se, spusti in zakotali.

927
00:43:28,438 --> 00:43:30,671
Kot je rekel trener, to zmoremo.

928
00:43:30,672 --> 00:43:32,241
Torej, naredimo to!

929
00:43:32,242 --> 00:43:33,542
Gremo Mighty Shrimp!

930
00:43:33,543 --> 00:43:34,612
Odmor na pet.

931
00:43:35,612 --> 00:43:37,981
Ja, mislim, da ne.

932
00:43:38,981 --> 00:43:40,757
v redu

933
00:43:54,965 --> 00:43:55,965
deset!

934
00:43:56,032 --> 00:43:57,235
Koča!

935
00:44:09,211 --> 00:44:10,412
Preveč enostavno!

936
00:44:10,413 --> 00:44:11,513
Pojdi Zed!

937
00:44:11,514 --> 00:44:13,247
Neumna sreča.

938
00:44:13,248 --> 00:44:15,059
To je moj sin!

939
00:44:22,059 --> 00:44:23,392
ja!

940
00:44:23,393 --> 00:44:25,261
Pojdi Zed!

941
00:44:35,204 --> 00:44:37,038
Čutite ta vetrič?
To ni kihanje!

942
00:44:37,039 --> 00:44:39,241
Zombiji dosegajo rezultate in tečejo z lahkoto!

943
00:44:39,242 --> 00:44:40,411
Vau!

944
00:44:41,411 --> 00:44:42,477
kaj počneš

945
00:44:42,478 --> 00:44:44,046
Navijanje.

946
00:44:44,047 --> 00:44:46,848
Nogometna ekipa
ni zmagal že od vekomaj.

947
00:44:46,849 --> 00:44:48,116
Toda to lahko spremenimo.

948
00:44:48,117 --> 00:44:50,185
Stavim na celotno ekipo
skupaj navijali

949
00:44:50,186 --> 00:44:52,988
bi lahko vodil nogometno reprezentanco
do zmage.

950
00:44:52,989 --> 00:44:56,959
veš kaj
Vse to idealistično
nekakšen pozitiven odnos

951
00:44:56,960 --> 00:44:58,028
nima mesta v navijanju.

952
00:44:59,028 --> 00:45:00,596
Torej, nehaj.

953
00:45:00,597 --> 00:45:01,737
Koča!

954
00:45:08,505 --> 00:45:10,073
<i> Seabrook zmaga?</i>

955
00:45:10,074 --> 00:45:11,242
<i>Vau, zmaga!</i>

956
00:45:13,342 --> 00:45:14,676
Bravo, Zed!

957
00:45:23,652 --> 00:45:25,488
Gremo, mogočna kozica!

958
00:45:31,460 --> 00:45:33,662
Vau, bili ste neverjetni.

959
00:45:33,663 --> 00:45:35,516
hvala Čudovito navijanje.

960
00:45:53,516 --> 00:45:55,152
Življenje je dobro.

961
00:45:57,152 --> 00:45:59,921
<i>
In še ena zmaga
za našo nogometno ekipo,</i>

962
00:45:59,922 --> 00:46:01,323
<i>po zaslugi zombija Zeda.</i>

963
00:46:01,324 --> 00:46:04,160
<i>Torej, ne pozabite pokazati
nekaj zombi ponosa.</i>

964
00:46:04,161 --> 00:46:06,160
<i>Oh, ja, in vstopnice
so zdaj naprodaj</i>

965
00:46:06,161 --> 00:46:07,428
<i>za naslednji teden
navijaško prvenstvo.</i>

966
00:46:07,429 --> 00:46:09,131
<i>Torej, zagotovite si svojega danes.</i>

967
00:46:09,132 --> 00:46:11,132
gremo

968
00:46:09,132 --> 00:46:11,702
Ja, gremo se družit
z zombiji.

969
00:46:13,702 --> 00:46:15,702
šel bom.

970
00:46:13,702 --> 00:46:15,404
v redu

971
00:46:15,405 --> 00:46:17,372
Lahko verjamete tem zombijem?

972
00:46:17,373 --> 00:46:19,373
Pravzaprav so kul.

973
00:46:17,373 --> 00:46:19,277
vem...

974
00:46:25,014 --> 00:46:26,724
Biti všečen je tako čudno.

975
00:46:46,469 --> 00:46:50,171
Ste bodisi za navijačico
ali pro-zombi.

976
00:46:50,172 --> 00:46:51,806
Odloči se zdaj.

977
00:46:51,807 --> 00:46:53,327
Čakaj, kaj?
ne veš
kako težko mi je...

978
00:46:54,010 --> 00:46:55,679
Kaj bo?

979
00:46:56,679 --> 00:46:58,684
jaz...

980
00:47:00,684 --> 00:47:02,652
Rada bi bila navijačica.

981
00:47:03,652 --> 00:47:04,652
To je vse, kar sem si kdaj želel.

982
00:47:06,623 --> 00:47:07,623
Dobro.

983
00:47:14,231 --> 00:47:15,501
Hej, Addison!

984
00:47:26,509 --> 00:47:28,377
Trend zombijev bo minil.

985
00:47:28,378 --> 00:47:30,580
Ne bodo zmagali
še ena nogometna tekma.

986
00:47:33,182 --> 00:47:35,584
<i>♪ Čas je, da gremo</i>

987
00:47:35,585 --> 00:47:37,220
<i>♪ Čas je, da gremo naprej</i>

988
00:47:38,089 --> 00:47:39,888
<i>♪ Pusti to za mano</i>

989
00:47:39,889 --> 00:47:42,290
<i>♪ Ta dan bo prišel</i>

990
00:47:42,291 --> 00:47:44,027
<i>♪ Podiram zidove</i>

991
00:47:45,027 --> 00:47:47,062
<i>♪ Enega za drugim</i>

992
00:47:47,063 --> 00:47:48,997
<i>♪ Nič me ne more ustaviti</i>

993
00:47:48,998 --> 00:47:51,667
<i>♪ Ta dan bo prišel</i>

994
00:48:03,311 --> 00:48:06,016
<i> No, globoko me ocvri
in me potopi v koktajl omako.</i>

995
00:48:07,016 --> 00:48:08,683
<i>Mighty Shrimp ponovno zmaga.</i>

996
00:48:08,684 --> 00:48:12,822
<i>To je pet zaporednih zmag
za našo nogometno ekipo.</i>

997
00:48:13,822 --> 00:48:16,156
Glej, nisem razpoložen
za avtogram...

998
00:48:16,157 --> 00:48:18,593
<i>♪ Ta dan bo prišel</i>

999
00:48:18,594 --> 00:48:20,266
<i>♪ Ta dan bo prišel</i>

1000
00:48:23,266 --> 00:48:25,165
<i>♪ Veš, da verjamem</i>

1001
00:48:25,166 --> 00:48:26,701
<i>♪ Ta dan bo prišel</i>

1002
00:48:26,702 --> 00:48:28,636
V redu, grem v računalniški klub.

1003
00:48:28,637 --> 00:48:29,738
jaz

1004
00:48:29,739 --> 00:48:31,842
Mislim, da bi bil srečen.

1005
00:48:36,012 --> 00:48:38,480
Hej, zombi šik.
Všeč mi je. Daj mi nekaj.

1006
00:48:38,481 --> 00:48:40,150
Bum, bum, tukaj je.

1007
00:48:41,150 --> 00:48:43,551
<i>♪ Nič več žalosti</i>

1008
00:48:43,552 --> 00:48:45,921
<i>♪ Ta dan bo prišel</i>

1009
00:48:45,922 --> 00:48:48,256
<i>♪ Nič več sovraštva</i>

1010
00:48:48,257 --> 00:48:50,158
<i>♪ Najina ljubezen je močna</i>

1011
00:48:50,159 --> 00:48:52,560
<i>♪ Ampak odpor</i>

1012
00:48:52,561 --> 00:48:54,828
<i>♪ Ta dan bo prišel</i>

1013
00:48:54,829 --> 00:48:57,064
<i>♪ Ta dan bo prišel</i>

1014
00:48:57,065 --> 00:48:59,868
<i>♪ Ta dan bo prišel</i>

1015
00:49:04,072 --> 00:49:05,540
<i> Neverjetno!</i>

1016
00:49:05,541 --> 00:49:08,176
<i>The Mighty Shrimp imajo
skopali svojo pot</i>

1017
00:49:08,177 --> 00:49:12,214
<i>do popolne sezone
vodi zombi Zed.</i>

1018
00:49:12,215 --> 00:49:15,183
<i>Naslednja je velika tekma za vrnitev domov.</i>

1019
00:49:15,184 --> 00:49:18,523
<i>♪ ...vse te možnosti</i>

1020
00:49:24,226 --> 00:49:26,932
<i>♪ Nikoli se ne oziram nazaj ♪</i>

1021
00:49:29,932 --> 00:49:32,468
"Pripravljen na zlom
vsako pravilo v knjigi?"

1022
00:49:38,340 --> 00:49:40,878
Lahko bi imel veliko težav.

1023
00:49:42,878 --> 00:49:44,626
Sem za.

1024
00:49:58,260 --> 00:49:59,627
hej

1025
00:49:59,628 --> 00:50:00,962
Uspelo ti je.

1026
00:50:00,963 --> 00:50:03,899
Ja, in sploh nisem
sploh znorel.

1027
00:50:03,900 --> 00:50:05,701
To ti bo všeč.

1028
00:50:05,702 --> 00:50:07,201
v redu

1029
00:50:07,202 --> 00:50:09,980
Naredimo to.

1030
00:50:19,583 --> 00:50:20,948
si v redu

1031
00:50:20,949 --> 00:50:22,949
Ne izgledaš tako vroče.

1032
00:50:20,949 --> 00:50:22,716
Ojej.

1033
00:50:22,717 --> 00:50:24,623
Ne, veš kaj sem mislil.

1034
00:50:26,623 --> 00:50:29,825
moram
igraj z mojim z-pasom
zmagovati v igrah.

1035
00:50:29,826 --> 00:50:31,060
Ali ni to nevarno?

1036
00:50:31,061 --> 00:50:32,259
Addison, če ne zmagam,

1037
00:50:32,260 --> 00:50:34,863
zombiji ne bodo nikoli sprejeti.

1038
00:50:34,864 --> 00:50:36,168
Vem, kakšen je občutek.

1039
00:50:47,476 --> 00:50:48,810
misliš resno

1040
00:50:48,811 --> 00:50:51,989
To je priložnost, da se osvobodiš
in bodimo to, kar smo!

1041
00:50:59,989 --> 00:51:01,556
Torej, celotno praznovanje

1042
00:51:01,557 --> 00:51:03,292
je za vašo zmago
nogometne igre?

1043
00:51:03,293 --> 00:51:04,692
Je več kot to.

1044
00:51:04,693 --> 00:51:06,662
To je zmaga za vse nas.

1045
00:51:06,663 --> 00:51:08,335
In res smo potrebovali zmago.

1046
00:51:12,335 --> 00:51:14,035
To je zombijev jezik.

1047
00:51:14,036 --> 00:51:15,036
Imamo bogat jezik.

1048
00:51:15,605 --> 00:51:17,839
Triindvajset
različne besede za možgane.

1049
00:51:17,840 --> 00:51:19,408
Vau.

1050
00:51:19,409 --> 00:51:22,710
Torej ti je všeč punca z možgani?

1051
00:51:23,813 --> 00:51:25,913
Veš, da je to super žaljivo.

1052
00:51:25,914 --> 00:51:27,049
Oh, ne, ne, ne.

1053
00:51:27,050 --> 00:51:28,750
Bila je samo šala.
žal mi je

1054
00:51:28,751 --> 00:51:31,687
Malo si prinesel
Škornji Miss Cheer
na našo zombi kašo?

1055
00:51:31,688 --> 00:51:33,154
Človek, tukaj?

1056
00:51:34,891 --> 00:51:36,195
Oh, začelo se je. pridi no

1057
00:52:18,835 --> 00:52:20,334
<i>♪ Hej, dobrodošli v Zombieland</i>

1058
00:52:20,335 --> 00:52:22,270
<i>♪ Zabava je, kar naprej,
vsi plešejo</i>

1059
00:52:22,271 --> 00:52:23,437
<i>♪ Izvedite vlečno nogo</i>

1060
00:52:23,438 --> 00:52:24,973
<i>♪ Zagotovo lahko
biti del ekipe</i>

1061
00:52:24,974 --> 00:52:27,542
<i>♪ Moram mahati z zastavo,
naj plapola vaša čudaška zastava</i>

1062
00:52:27,543 --> 00:52:29,511
<i>♪ Moramo strmeti, ko gremo mimo</i>

1063
00:52:29,512 --> 00:52:31,613
<i>♪ Nisem tvoj povprečen moški,
Ampak veš, da sem muha</i>

1064
00:52:31,614 --> 00:52:33,881
<i>♪ Tako živ,
samo na drugi strani</i>

1065
00:52:33,882 --> 00:52:34,882
<i>♪ Poglej me v oči</i>

1066
00:52:35,016 --> 00:52:36,118
<i>♪ Enaki smo, a različni</i>

1067
00:52:36,119 --> 00:52:37,852
<i>♪ Tako kot ti,
Imam upe in želje</i>

1068
00:52:37,853 --> 00:52:39,788
<i>♪ Želim pokazati svetu
kaj jim manjka</i>

1069
00:52:39,789 --> 00:52:41,589
<i>♪ To je naš čas,
ja, čas je, da ga obrnemo</i>

1070
00:52:42,025 --> 00:52:43,524
<i>♪ Kaj vam bom pokazal</i>

1071
00:52:43,525 --> 00:52:45,525
<i>♪ Kaj mi boš pokazal?</i>

1072
00:52:43,525 --> 00:52:45,093
<i>♪ Mislim, da ti nihče ni povedal</i>

1073
00:52:45,094 --> 00:52:46,094
<i>♪ Ni mi treba povedati</i>

1074
00:52:46,095 --> 00:52:47,830
<i>♪ Začel bom delati</i>

1075
00:52:47,831 --> 00:52:49,497
<i>♪ Poslušaj, to je moj teren</i>

1076
00:52:49,498 --> 00:52:53,102
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek
Stavim, da ne zmoreš tako kot jaz</i>

1077
00:52:53,103 --> 00:52:57,272
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek
Razumejte, da je to Zombieland</i>

1078
00:52:57,273 --> 00:53:00,942
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek
Stavim, da ne zmoreš tako kot jaz</i>

1079
00:53:00,943 --> 00:53:03,944
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek
Sem človek z načrtom</i>

1080
00:53:03,945 --> 00:53:06,113
<i>♪ Naj zaplešem</i>

1081
00:53:06,114 --> 00:53:07,982
<i>♪ Ste v Zombielandu</i>

1082
00:53:07,983 --> 00:53:09,852
<i>♪ Sem v Zombielandu</i>

1083
00:53:09,853 --> 00:53:11,486
<i>♪ Smo v Zombielandu</i>

1084
00:53:11,487 --> 00:53:13,821
<i>♪ Glej me, kako to počnem kot bam!</i>

1085
00:53:13,822 --> 00:53:15,489
<i>♪ Ste v Zombielandu</i>

1086
00:53:15,490 --> 00:53:17,826
<i>♪ Sem v Zombielandu</i>

1087
00:53:17,827 --> 00:53:19,093
<i>♪ Smo v Zombielandu</i>

1088
00:53:19,094 --> 00:53:21,208
<i>♪ Glej me, kako to počnem kot bam!</i>

1089
00:53:32,208 --> 00:53:35,377
<i>♪ Vau, o, človek, o, človek</i>

1090
00:53:35,378 --> 00:53:38,147
<i>♪ Oh, človek, jaz sem moški</i>

1091
00:53:38,148 --> 00:53:40,082
<i>♪ Tega preprosto ne zmoreš
kot lahko</i>

1092
00:53:40,083 --> 00:53:41,616
<i>♪ Vau</i>

1093
00:53:41,617 --> 00:53:43,419
<i>♪ Oh, človek, o, človek, o, človek</i>

1094
00:53:43,420 --> 00:53:45,620
<i>♪ Jaz sem moški</i>

1095
00:53:45,621 --> 00:53:47,689
<i>♪ Tega preprosto ne zmoreš
kot lahko</i>

1096
00:53:47,690 --> 00:53:49,524
<i>♪ Pripravljen na akcijo
Ja, kmalu bomo raznesli</i>

1097
00:53:49,525 --> 00:53:51,426
<i>♪ Zabava se izteka,
vendar se bomo pojavili</i>

1098
00:53:51,427 --> 00:53:53,127
<i>♪ Ščitimo vas
Ni vam treba skrbeti</i>

1099
00:53:53,128 --> 00:53:55,395
<i>♪ Zdaj smo vsi kul
Sprva je bilo vse strašljivo</i>

1100
00:53:55,396 --> 00:53:57,098
<i>♪ In lahko naredimo veliko
z malo</i>

1101
00:53:57,099 --> 00:53:59,600
<i>♪ Pokličite svoje prijatelje, ko
ujet si na sredini</i>

1102
00:53:59,601 --> 00:54:01,636
<i>♪ In tudi ti bi moral storiti enako
kot jaz delam enako</i>

1103
00:54:01,637 --> 00:54:03,605
<i>♪ Moral bi biti to, kar si
To je najbolj kul stvar</i>

1104
00:54:03,606 --> 00:54:05,606
<i>♪ Pokazal vam bom</i>

1105
00:54:03,606 --> 00:54:05,506
<i>♪ Kaj mi boš pokazal?</i>

1106
00:54:05,507 --> 00:54:06,507
<i>♪ Verjetno ti nihče ni povedal</i>

1107
00:54:06,508 --> 00:54:07,542
<i>♪ Punca, ne poznaš me</i>

1108
00:54:07,543 --> 00:54:09,143
<i>♪ Začel bom delati</i>

1109
00:54:09,144 --> 00:54:10,678
<i>♪ Poslušaj. To je naša trava</i>

1110
00:54:10,679 --> 00:54:13,415
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek,
Jaz sem moški</i>

1111
00:54:13,416 --> 00:54:15,350
<i>♪ Tega preprosto ne zmoreš
kot lahko. Bam!</i>

1112
00:54:15,351 --> 00:54:17,451
<i>♪ Oh, človek, o, človek,
ti oboževalec, razumeš</i>

1113
00:54:17,452 --> 00:54:18,852
<i>♪ To je Zombieland</i>

1114
00:54:18,853 --> 00:54:21,189
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek,
Jaz sem moški</i>

1115
00:54:21,190 --> 00:54:23,225
<i>♪ Tega preprosto ne zmoreš
kot lahko. Bam!</i>

1116
00:54:23,226 --> 00:54:25,259
<i>♪ Oh, človek, o, človek,
Sem človek z načrtom</i>

1117
00:54:25,260 --> 00:54:27,294
<i>♪ Naj plešem
Bam!</i>

1118
00:54:27,295 --> 00:54:29,263
<i>♪ Ste v Zombielandu</i>

1119
00:54:29,264 --> 00:54:31,265
<i>♪ Sem v Zombielandu</i>

1120
00:54:31,266 --> 00:54:32,968
<i>♪ Smo v Zombielandu</i>

1121
00:54:32,969 --> 00:54:35,069
<i>♪ Glej me, kako to počnem kot bam!</i>

1122
00:54:35,070 --> 00:54:37,138
<i>♪ Ste v Zombielandu</i>

1123
00:54:37,139 --> 00:54:38,139
<i>♪ Sem v Zombielandu</i>

1124
00:54:39,007 --> 00:54:40,575
<i>♪ Smo v Zombielandu</i>

1125
00:54:40,576 --> 00:54:42,583
<i>♪ Glej me, kako to počnem kot bam!</i>

1126
00:55:20,583 --> 00:55:22,584
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek,
Jaz sem moški</i>

1127
00:55:22,585 --> 00:55:25,053
<i>♪ Stavim, da tega ne zmoreš
kot lahko. Bam!</i>

1128
00:55:25,054 --> 00:55:26,321
<i>♪ Oh, človek, o, človek,</i>

1129
00:55:26,322 --> 00:55:28,390
<i>♪ Ste oboževalec,
razumejte, da je to Zombieland</i>

1130
00:55:28,391 --> 00:55:30,526
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek,
Jaz sem moški</i>

1131
00:55:30,527 --> 00:55:31,993
<i>♪ Stavim, da tega ne zmoreš
kot lahko</i>

1132
00:55:31,994 --> 00:55:34,328
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek,
ti si oboževalec</i>

1133
00:55:34,329 --> 00:55:35,997
<i>♪ Razumem,
to je Zombieland</i>

1134
00:55:35,998 --> 00:55:37,832
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek,</i>

1135
00:55:37,833 --> 00:55:39,634
<i>♪ Jaz sem moški,
stavim, da ne zmoreš tako kot jaz</i>

1136
00:55:39,635 --> 00:55:41,468
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek,</i>

1137
00:55:41,469 --> 00:55:42,671
<i>♪ Jaz sem človek z načrtom</i>

1138
00:55:42,672 --> 00:55:44,105
<i>♪ Naj zaplešem ♪</i>

1139
00:56:01,356 --> 00:56:02,457
Kaj se dogaja?

1140
00:56:02,458 --> 00:56:04,426
ne vem

1141
00:56:04,427 --> 00:56:05,593
Z-band kramp
res boli.

1142
00:56:05,594 --> 00:56:07,995
Komaj čutim zapestje.

1143
00:56:09,297 --> 00:56:11,568
V redu bom, prijatelj,
ne skrbi za to.

1144
00:56:12,568 --> 00:56:14,077
ah V redu, Bonzo, moja roka.

1145
00:56:26,282 --> 00:56:27,649
<i>♪ Nor sem, srčkan sem</i>

1146
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
<i>♪ Zombi za začetek</i>

1147
00:56:29,552 --> 00:56:31,386
<i>♪ Zazibam se, nasmejim se</i>

1148
00:56:31,387 --> 00:56:32,387
<i>♪ Zombiji niso podli ♪</i>

1149
00:56:33,289 --> 00:56:35,089
Juhu!

1150
00:56:35,090 --> 00:56:36,825
To je odlično navijanje.

1151
00:56:36,826 --> 00:56:39,995
Ničesar nisem delal.
Zagotovo ne navijanje.

1152
00:56:39,996 --> 00:56:41,163
Prosim ne povej nikomur.

1153
00:56:41,164 --> 00:56:43,765
Ti si Zedov
sestrica, kajne?

1154
00:56:43,766 --> 00:56:45,098
Jaz sem Zoey.

1155
00:56:45,099 --> 00:56:46,234
Ti si Addison.

1156
00:56:47,536 --> 00:56:49,037
Ko navijam, me to osrečuje.

1157
00:56:49,038 --> 00:56:50,305
Jaz tudi.

1158
00:56:50,306 --> 00:56:51,872
super si
pri navijanju, Zoey.

1159
00:56:51,873 --> 00:56:56,410
Hvala, ampak moj ljubljenček Zander
ne zdi se tako navdušen.

1160
00:56:56,411 --> 00:56:57,411
No, moral bi biti.

1161
00:56:58,012 --> 00:57:01,082
Ampak mislim, da si dovolj star
imeti pravega hišnega ljubljenčka.

1162
00:57:01,083 --> 00:57:02,350
Ali ne bi bilo to super?

1163
00:57:02,351 --> 00:57:03,819
Nehaj jo dražiti.

1164
00:57:03,820 --> 00:57:05,660
Veš, da ne dovolijo
zombiji, da imajo hišne ljubljenčke.

1165
00:57:06,588 --> 00:57:07,588
tega nisem vedel.

1166
00:57:08,489 --> 00:57:09,691
Še vedno se učim

1167
00:57:09,692 --> 00:57:11,561
da zombiji
niso tisto, kar so me učili.

1168
00:57:12,561 --> 00:57:15,132
Mislim, poglej se.

1169
00:57:16,132 --> 00:57:20,538
Ti si pametna, kul, lepa.

1170
00:57:22,538 --> 00:57:23,538
Misliš, da sem lepa?

1171
00:57:24,239 --> 00:57:25,339
ja

1172
00:57:28,210 --> 00:57:29,611
Tukaj ste.

1173
00:57:29,612 --> 00:57:32,413
Zoey, vau!
Kaj delaš tukaj?

1174
00:57:32,414 --> 00:57:34,683
prosim Ne bom zamudil
zombi kaša.

1175
00:57:34,684 --> 00:57:35,684
Zoey...

1176
00:57:35,685 --> 00:57:36,951
pridi no

1177
00:57:36,952 --> 00:57:38,389
Kdo je dober fant?

1178
00:57:44,059 --> 00:57:45,160
jaz

1179
00:57:45,161 --> 00:57:46,662
dober fant. dober fant.

1180
00:57:46,663 --> 00:57:49,096
V redu, odpeljal te bom domov.

1181
00:57:49,097 --> 00:57:51,433
Zed se mora prepričati
Addison pojdi stran.

1182
00:57:51,434 --> 00:57:53,801
Morala bi se družiti, Eliza.

1183
00:57:53,802 --> 00:57:55,370
In res so mi všeč tvoji škornji.

1184
00:57:55,371 --> 00:57:56,937
Oh, hvala.
So ortopedski.

1185
00:57:56,938 --> 00:57:59,107
Imam to vlečno nogo
dogaja, torej...

1186
00:58:02,612 --> 00:58:03,612
Ona je kul.

1187
00:58:03,613 --> 00:58:04,678
Ja, za človeka, kajne?

1188
00:58:04,679 --> 00:58:06,848
Ne. Samo kul je.

1189
00:58:06,849 --> 00:58:08,853
Dobro izgledata skupaj.

1190
00:58:10,853 --> 00:58:11,853
hej

1191
00:58:12,422 --> 00:58:13,422
Ne pozabi Zanderja.

1192
00:58:15,791 --> 00:58:16,857
Se vidiva

1193
00:58:16,858 --> 00:58:17,926
adijo

1194
00:58:20,128 --> 00:58:23,766
Vau, kaj je to mesto?

1195
00:58:24,766 --> 00:58:26,302
To je vrt z zombi svetlobo.

1196
00:58:27,302 --> 00:58:28,302
Prelepo je.

1197
00:58:31,074 --> 00:58:32,707
Kam gremo?

1198
00:58:32,708 --> 00:58:34,509
Na sprehod po parku.

1199
00:58:38,347 --> 00:58:40,781
<i>♪ Vem, da si morda nor</i>

1200
00:58:40,782 --> 00:58:43,517
<i>♪ Toda ali ste slišali zgodbo</i>

1201
00:58:43,518 --> 00:58:46,488
<i>♪ Mislim, da sem nejasno slišal</i>

1202
00:58:46,489 --> 00:58:49,290
<i>♪ Dekle in zombi</i>

1203
00:58:49,291 --> 00:58:51,725
<i>♪ Oh, povej mi več, fant</i>

1204
00:58:51,726 --> 00:58:53,962
<i>♪ Sliši se kot fantazija</i>

1205
00:58:53,963 --> 00:58:59,567
<i>♪ Oh, kaj bi lahko šlo tako narobe
z dekletom in zombijem</i>

1206
00:58:59,568 --> 00:59:01,837
<i>♪ Prihajate iz
popoln raj</i>

1207
00:59:01,838 --> 00:59:04,738
<i>♪ In živim
na temnejši strani</i>

1208
00:59:04,739 --> 00:59:09,877
<i>♪ Oh, imam občutek
Če me spoznaš</i>

1209
00:59:09,878 --> 00:59:12,381
<i>♪ Že od začetka
padel si mi v oči</i>

1210
00:59:12,382 --> 00:59:14,982
<i>♪ Nekaj v meni
zaživel</i>

1211
00:59:14,983 --> 00:59:20,788
<i>♪ Oh, imam občutek
Če me spoznaš</i>

1212
00:59:20,789 --> 00:59:25,028
<i>♪ Nekega dne bi to lahko bilo,
to bi lahko bilo običajno</i>

1213
00:59:26,028 --> 00:59:31,433
<i>♪ Nekega dne bi lahko bili
nekaj izjemnega</i>

1214
00:59:31,434 --> 00:59:33,935
<i>♪ Ti in jaz drug ob drugem</i>

1215
00:59:33,936 --> 00:59:36,370
<i>♪ Zunaj sredi belega dne</i>

1216
00:59:36,371 --> 00:59:41,843
<i>♪ Če se bodo smejali, bomo rekli,
nekega dne bomo</i>

1217
00:59:41,844 --> 00:59:44,946
<i>♪ Nekega dne, nekega dne</i>

1218
00:59:44,947 --> 00:59:46,814
<i>♪ Nekega dne bova</i>

1219
00:59:46,815 --> 00:59:50,118
<i>♪ Nekega dne, nekega dne</i>

1220
00:59:50,119 --> 00:59:53,233
<i>♪ Nekega dne bova ♪</i>

1221
01:00:04,233 --> 01:00:05,505
Prelepo je.

1222
01:00:10,505 --> 01:00:12,406
lepa si

1223
01:00:12,407 --> 01:00:13,741
Zombiji, pokažite se!

1224
01:00:13,742 --> 01:00:15,042
Zunaj ste čez policijsko uro!

1225
01:00:15,043 --> 01:00:16,043
Policijska ura?

1226
01:00:17,679 --> 01:00:18,759
Zombi, prosim obrni se.

1227
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
Addison?

1228
01:00:23,318 --> 01:00:24,585
Gus?

1229
01:00:24,586 --> 01:00:26,154
Kaj delaš tukaj?

1230
01:00:26,155 --> 01:00:27,689
To je vroča postelja
za aktivnost zombija.

1231
01:00:27,690 --> 01:00:29,358
Ni varno za ljudi.

1232
01:00:30,358 --> 01:00:32,429
Pridi, da te odpeljemo domov.

1233
01:00:37,733 --> 01:00:39,866
Si se izmuznil?
Addison!

1234
01:00:39,867 --> 01:00:41,535
Ali veste, kako nevarno
je tam zunaj?

1235
01:00:41,536 --> 01:00:42,636
Šel bom, šef.

1236
01:00:42,637 --> 01:00:45,073
To mesto je polno
pošastnih zombijev.

1237
01:00:45,074 --> 01:00:46,975
Kaj si nameraval?

1238
01:00:46,976 --> 01:00:48,545
jaz...

1239
01:00:49,545 --> 01:00:50,545
Bila sem zunaj s fantom.

1240
01:00:50,546 --> 01:00:51,712
Oh, fant.

1241
01:00:51,713 --> 01:00:53,713
Verjetno dobra ideja
Samo odhajam, šef.

1242
01:00:51,713 --> 01:00:53,848
hej

1243
01:00:53,849 --> 01:00:56,116
Zdaj pa kdo točno
je to fant? Hmm?

1244
01:00:56,117 --> 01:00:56,117
- No?
- No?

1245
01:00:56,985 --> 01:00:58,985
Lahko noč, šef.

1246
01:00:56,985 --> 01:00:58,386
ah

1247
01:00:58,387 --> 01:00:59,921
Ne boste navijali
in tam bo
brez navijaškega prvenstva

1248
01:00:59,922 --> 01:01:01,089
dokler ne srečamo tega fanta.

1249
01:01:01,090 --> 01:01:03,293
prav.
Brez navijaških prvenstev ...

1250
01:01:04,293 --> 01:01:06,428
Draga, vem ...
Ne bom si premislil.

1251
01:01:06,429 --> 01:01:07,965
ah

1252
01:01:09,965 --> 01:01:11,598
prav. Moramo se srečati
ta fant, Addison,

1253
01:01:11,599 --> 01:01:14,201
ali pa ne boš nikoli več navijal.

1254
01:01:16,005 --> 01:01:17,840
Kajne, Gus?

1255
01:01:18,840 --> 01:01:20,211
Lahko noč, šef.

1256
01:01:23,211 --> 01:01:25,613
<i>V redu, mogočni kozici,
danes je ta dan,</i>

1257
01:01:25,614 --> 01:01:27,348
<i>vsi smo čakali.</i>

1258
01:01:27,349 --> 01:01:29,484
<i>To je igra Homecoming!</i>

1259
01:01:29,485 --> 01:01:31,085
Poglej, jaz sem vse
za teptanje sistema

1260
01:01:31,086 --> 01:01:33,087
in nasprotno ekipo
ampak res se moraš ustaviti

1261
01:01:33,088 --> 01:01:35,055
hecanje s svojim z-pasom,
prav? Ni varno.

1262
01:01:35,056 --> 01:01:36,991
To je samo še ena igra
priti skozi.

1263
01:01:36,992 --> 01:01:38,432
In potem nič več hekanja
tvoj z-band?

1264
01:01:39,228 --> 01:01:40,694
ja Povsem.

1265
01:01:40,695 --> 01:01:41,695
pridi sem

1266
01:01:45,467 --> 01:01:46,600
Zed vara.

1267
01:01:46,601 --> 01:01:47,601
Vdrl je v svoje...

1268
01:01:48,003 --> 01:01:49,239
Z-pas.

1269
01:01:56,577 --> 01:01:58,879
Addison.

1270
01:01:58,880 --> 01:02:01,149
Sinoči sem hotel pomagati
ko je prišla zombi patrulja

1271
01:02:01,150 --> 01:02:02,716
ampak sem samo...
Bal sem se ...

1272
01:02:02,717 --> 01:02:04,856
Zed, nisi ti kriv.

1273
01:02:06,856 --> 01:02:08,823
Velik problem
so moji starši
ne dovoli mi navijati

1274
01:02:08,824 --> 01:02:10,357
dokler te ne srečajo.

1275
01:02:10,358 --> 01:02:12,227
super Torej jih bom kar zmagal
konec z mojo pametjo

1276
01:02:12,228 --> 01:02:14,162
in očarljiv nasmeh.

1277
01:02:14,163 --> 01:02:15,731
Ne, ni super.

1278
01:02:16,731 --> 01:02:18,802
Ne vedo, da si zombi.

1279
01:02:19,802 --> 01:02:21,237
In sovražijo zombije.

1280
01:02:22,237 --> 01:02:23,705
ja

1281
01:02:24,773 --> 01:02:26,274
Zelo mi je žal.

1282
01:02:26,275 --> 01:02:27,175
žal mi je

1283
01:02:27,176 --> 01:02:28,576
Za izdelavo stvari
težko zate.

1284
01:02:28,577 --> 01:02:32,747
Ne, ne. Niste storili
karkoli narobe
poleg tega, da si ti.

1285
01:02:32,748 --> 01:02:34,119
In super si.

1286
01:02:38,119 --> 01:02:38,119
veš kaj

1287
01:02:38,987 --> 01:02:40,522
Če moja družina
ne more sprejeti zombijev,

1288
01:02:40,523 --> 01:02:42,522
mogoče pa nočem
bodi več navijačica.

1289
01:02:42,523 --> 01:02:43,825
Ampak ljubiš veselje.

1290
01:02:43,826 --> 01:02:45,963
To je tisto, zaradi česar si ti.

1291
01:02:47,963 --> 01:02:50,931
Želim si, da bi lahko
samo obrnite stikalo

1292
01:02:50,932 --> 01:02:52,801
in spremeniti vse.

1293
01:02:52,802 --> 01:02:55,938
Ampak, ne morem.

1294
01:02:56,938 --> 01:02:58,583
moram iti,
Zamujam k pouku.

1295
01:03:07,583 --> 01:03:09,420
Preklopite stikalo.

1296
01:03:11,420 --> 01:03:14,559
Kako Zed zmaguje
te nogometne igre?

1297
01:03:17,559 --> 01:03:19,794
Navijaški duhovi.

1298
01:03:19,795 --> 01:03:22,531
Slava vsemu, kar je
petarda, petarda,

1299
01:03:22,532 --> 01:03:24,098
shish-boom-bah.

1300
01:03:24,099 --> 01:03:27,567
Pošlji mi znak, tako da
moje popolno napeto telo...

1301
01:03:28,804 --> 01:03:31,439
lahko ustavi zombije
ukradel našo pozornost.

1302
01:03:43,684 --> 01:03:45,085
Vemo, kako ustaviti Zeda!

1303
01:03:45,086 --> 01:03:46,921
Hekal je
njegov z-band.

1304
01:03:46,922 --> 01:03:48,388
Vse se vrti okoli Elize.

1305
01:03:48,389 --> 01:03:50,591
In uporablja
njen računalnik, da to stori.

1306
01:03:50,592 --> 01:03:52,759
Šiš-bum-bah.

1307
01:03:52,760 --> 01:03:54,761
Zmenek v zdravilišču. Vsi mi.

1308
01:03:54,762 --> 01:03:55,762
Visenje.

1309
01:03:56,032 --> 01:03:59,033
Zelo smo se zmotili
zombiji ves ta čas.

1310
01:03:59,034 --> 01:04:02,537
ja mislim,
z nekaj korektorja,
rdečilo, kontura, osvetlitev

1311
01:04:02,538 --> 01:04:06,207
in malo barve za lase,
lahko bi izgledal srčkan.

1312
01:04:06,208 --> 01:04:09,944
In mislim,
kdaj je bilo nazadnje
si se razvajala?

1313
01:04:09,945 --> 01:04:11,245
Ja, hihitanje nad ličili

1314
01:04:11,246 --> 01:04:13,516
in početje
nohte drug drugega?
Brez prodaje.

1315
01:04:15,516 --> 01:04:17,584
Uh, imaš rad računalnike, kajne?

1316
01:04:17,585 --> 01:04:19,588
Moja mama je pravkar nastavila
polno sobo VR.

1317
01:04:20,588 --> 01:04:21,588
VR?

1318
01:04:23,458 --> 01:04:25,792
V redu, mislim, nočem
diskriminirati ljudi

1319
01:04:25,793 --> 01:04:29,062
tako da bi bilo na nek način narobe
da te ne vzamem gor
na vašo ponudbo.

1320
01:04:29,063 --> 01:04:31,265
Hm, ja.
Sem za.

1321
01:04:31,266 --> 01:04:32,567
V redu, če bolje pomislim,
morda ne.

1322
01:04:32,568 --> 01:04:33,568
Mogoče naslednjič.

1323
01:04:37,106 --> 01:04:38,573
Uf. Ne morem dostopati do njega.

1324
01:04:38,574 --> 01:04:40,674
Obstaja požarni zid
na Elizinem računalniku.

1325
01:04:40,675 --> 01:04:42,076
Moramo vstopiti.

1326
01:04:42,077 --> 01:04:43,776
Vsem moramo pokazati
da je Zed pošast.

1327
01:04:43,777 --> 01:04:45,777
Potrudi se bolj!

1328
01:04:45,480 --> 01:04:46,487
Ni tako težko.

1329
01:04:52,487 --> 01:04:54,120
Torej mi je Eliza rekla, da ne
povlecite desno,

1330
01:04:54,121 --> 01:04:56,492
vendar ni tveganja, ni nagrade.

1331
01:04:57,492 --> 01:04:58,492
To bo bolelo.

1332
01:05:05,766 --> 01:05:07,835
Nekaj ​​se je zgodilo.
Programska oprema je poškodovana!

1333
01:05:07,836 --> 01:05:09,639
Prišli smo!

1334
01:05:11,639 --> 01:05:13,941
tega ne morem več.

1335
01:05:13,942 --> 01:05:15,509
Nekaj je
moraš vedeti.

1336
01:05:15,510 --> 01:05:17,510
v redu

1337
01:05:15,510 --> 01:05:17,278
Zdaj smo nekam prišli.

1338
01:05:17,279 --> 01:05:18,745
Zdaj smo nekam prišli.

1339
01:05:18,746 --> 01:05:20,746
on je...

1340
01:05:20,681 --> 01:05:22,681
Tukaj.

1341
01:05:20,681 --> 01:05:22,616
Vau, vau.

1342
01:05:22,617 --> 01:05:23,718
Tega nočeš odpreti.

1343
01:05:23,719 --> 01:05:24,719
Kje so tvoje manire?

1344
01:05:24,720 --> 01:05:25,953
Ne bodi smešen.

1345
01:05:25,954 --> 01:05:27,321
V redu, prav. Odpri ga.

1346
01:05:27,322 --> 01:05:29,756
Ja, moj zmenek
do igre Homecoming je ...

1347
01:05:29,757 --> 01:05:30,757
Čeden.

1348
01:05:34,195 --> 01:05:35,195
izgledaš ...

1349
01:05:35,196 --> 01:05:36,363
Drzen.

1350
01:05:36,364 --> 01:05:39,334
Uh, hvala.
Lepe so.

1351
01:05:39,335 --> 01:05:41,502
Kako torej poznaš mojo hčerko?

1352
01:05:41,503 --> 01:05:43,870
Je navijačica in
Sem v nogometni ekipi.

1353
01:05:43,871 --> 01:05:45,871
Oh, res?

1354
01:05:43,871 --> 01:05:45,238
res.

1355
01:05:45,239 --> 01:05:46,806
Včasih sem igral
malo žogo sam.

1356
01:05:46,807 --> 01:05:48,807
On je.

1357
01:05:46,807 --> 01:05:48,075
res?

1358
01:05:48,076 --> 01:05:49,609
res.
Bil sem bočni branilec.

1359
01:05:49,610 --> 01:05:50,710
Pojdi ven. Sem bočni branilec.

1360
01:05:50,711 --> 01:05:51,711
- Ne.
- Ja.

1361
01:05:52,547 --> 01:05:54,180
Naredimo to.

1362
01:05:54,181 --> 01:05:55,482
Gremo Mighty Shrimp!

1363
01:05:55,483 --> 01:05:57,817
Break! Na pet!

1364
01:05:57,818 --> 01:05:59,818
To je bilo neverjetno.

1365
01:05:59,121 --> 01:06:00,386
O tem govorim.

1366
01:06:00,387 --> 01:06:01,821
Šli bomo na
igra Homecoming.

1367
01:06:01,822 --> 01:06:02,922
Lepo te je spoznati.

1368
01:06:02,923 --> 01:06:04,001
Addison.
On je tako prijazen fant.

1369
01:06:04,025 --> 01:06:05,192
Tako prijazen fant.

1370
01:06:05,193 --> 01:06:06,928
Kje si ga izkopal?

1371
01:06:06,929 --> 01:06:08,597
Se vidiva na tekmi.

1372
01:06:09,597 --> 01:06:10,597
Kako si ...

1373
01:06:10,598 --> 01:06:11,799
Prilagodil sem svoj z-band.

1374
01:06:11,800 --> 01:06:14,435
Čutim energijo
teče skozi
moje kosti prav zdaj,

1375
01:06:14,436 --> 01:06:15,336
super je.

1376
01:06:15,337 --> 01:06:18,672
Hej, še imamo čas
pred tekmo

1377
01:06:18,673 --> 01:06:20,040
in dolgujem ti pravi zmenek.

1378
01:06:20,041 --> 01:06:21,041
zmenek?

1379
01:06:20,041 --> 01:06:21,341
Ja.

1380
01:06:23,244 --> 01:06:25,546
kot sem rekel,
pravi datum.

1381
01:06:25,547 --> 01:06:27,385
Vau.

1382
01:06:33,822 --> 01:06:35,189
si v redu

1383
01:06:35,190 --> 01:06:37,191
ja ja
vse je v redu.

1384
01:06:37,192 --> 01:06:40,928
Eliza se je motila.
Nič hudega se ni zgodilo,
Popolnoma sem v redu.

1385
01:06:40,929 --> 01:06:42,529
Po tebi.

1386
01:06:42,530 --> 01:06:43,530
hvala

1387
01:06:48,469 --> 01:06:50,605
Vanilija. Vanilija.

1388
01:06:50,606 --> 01:06:51,973
Dvojna vanilija.

1389
01:06:51,974 --> 01:06:53,974
Lahko uganete kaj
zadnji je?

1390
01:06:51,974 --> 01:06:53,874
Vanilija.

1391
01:06:53,875 --> 01:06:55,042
Ja, kako si vedel?

1392
01:06:55,043 --> 01:06:57,043
Imate široko paleto.

1393
01:06:55,043 --> 01:06:57,145
Iz vanilije.

1394
01:06:57,146 --> 01:06:58,279
Izvolite.

1395
01:06:58,280 --> 01:07:00,280
Hvala.

1396
01:06:58,280 --> 01:07:00,180
Vabljeni.

1397
01:07:00,181 --> 01:07:01,617
To je tako Seabrook.

1398
01:07:02,617 --> 01:07:03,984
Hej, veš kaj?

1399
01:07:03,985 --> 01:07:05,252
Vanilija deluje.

1400
01:07:08,489 --> 01:07:11,091
Vedno sem si želel priti sem.

1401
01:07:11,092 --> 01:07:14,097
Zdaj sem končno tukaj,
s teboj, na zmenek.

1402
01:07:16,097 --> 01:07:17,402
To je tako super.

1403
01:07:20,402 --> 01:07:21,405
prav?

1404
01:07:23,405 --> 01:07:24,405
Je res, Zed?

1405
01:07:24,406 --> 01:07:26,174
ja Poglej nas.
Skupaj sva.

1406
01:07:26,175 --> 01:07:28,408
Ampak prisiljen si biti
nekdo, ki ga nisi.

1407
01:07:28,409 --> 01:07:30,377
Tukaj in na nogometnem igrišču.

1408
01:07:30,378 --> 01:07:32,747
Torej? Nosiš lasuljo
prilegati se.

1409
01:07:32,748 --> 01:07:34,549
Zakaj ne morem
ista stvar
z mojim z-pasom?

1410
01:07:34,550 --> 01:07:35,952
Zakaj je to tako slabo?

1411
01:07:37,952 --> 01:07:39,956
Ker ni prav.

1412
01:07:41,956 --> 01:07:43,556
Spreminjamo sebe

1413
01:07:43,557 --> 01:07:45,526
ampak kaj je treba spremeniti
so vsi ostali.

1414
01:07:45,527 --> 01:07:47,563
Addy, uspelo bova
to deluje, v redu?

1415
01:07:48,563 --> 01:07:49,629
Vse je super.

1416
01:07:49,630 --> 01:07:51,064
Zaupaj mi.

1417
01:07:51,065 --> 01:07:52,198
Poklical bom nazaj
v zombi način

1418
01:07:52,199 --> 01:07:53,701
in zmagati igro.

1419
01:07:58,572 --> 01:08:01,040
Vzemite svoje pom pome
danes tam zunaj, Bree.

1420
01:08:01,041 --> 01:08:02,642
Ampak nisem začetnik.

1421
01:08:02,643 --> 01:08:03,877
Kdo pravi?

1422
01:08:03,878 --> 01:08:05,712
Čas je, da se stvari spremenijo
tukaj okoli.

1423
01:08:07,282 --> 01:08:09,116
<i> No, že je bilo
sezona za spomin</i>

1424
01:08:09,117 --> 01:08:11,218
<i>in vse pride dol
do zadnjih sekund</i>

1425
01:08:11,219 --> 01:08:13,155
<i>letošnje tekme Homecoming.</i>

1426
01:08:17,091 --> 01:08:18,192
Time out! Time out!

1427
01:08:18,193 --> 01:08:19,425
<i> Neverjetno!</i>

1428
01:08:19,426 --> 01:08:21,362
<i>Mighty Shrimp so padli za pet.</i>

1429
01:08:21,363 --> 01:08:23,363
<i>Odpovejo svoj zadnji time out.</i>

1430
01:08:23,364 --> 01:08:25,835
v redu,
prinesite ga, fantje.
Pripelji noter.

1431
01:08:26,835 --> 01:08:28,568
Upajte si sanjati, gospodje.

1432
01:08:28,569 --> 01:08:29,769
To lahko zmagamo.

1433
01:08:29,770 --> 01:08:31,371
Lahko bi obdržal službo.

1434
01:08:31,372 --> 01:08:33,474
Kupi hlače, ki
niso trenirke.

1435
01:08:33,475 --> 01:08:35,343
Morda celo zmagati nazaj
moja bivša žena.

1436
01:08:35,344 --> 01:08:36,778
Rada ima hlače.

1437
01:08:36,779 --> 01:08:38,379
v redu Naredimo to!

1438
01:08:38,380 --> 01:08:40,380
pripravljena

1439
01:08:38,380 --> 01:08:40,313
Ja, prosim!

1440
01:08:40,314 --> 01:08:41,816
Gremo Mighty Shrimp!

1441
01:08:41,817 --> 01:08:43,751
Break! Na pet! Vau!

1442
01:08:43,752 --> 01:08:45,318
ja!
Hustly tam zunaj!

1443
01:08:45,319 --> 01:08:46,888
Ne pozabite na hlače!

1444
01:08:46,889 --> 01:08:49,290
Vau, ljudje res obožujejo Zeda.

1445
01:08:49,291 --> 01:08:51,526
Skoraj kot da je eden izmed nas.

1446
01:08:51,527 --> 01:08:52,862
On je eden izmed nas.

1447
01:08:53,862 --> 01:08:54,862
imaš prav

1448
01:08:55,463 --> 01:08:56,967
On je.

1449
01:08:59,967 --> 01:09:01,204
hej

1450
01:09:03,204 --> 01:09:04,204
si v redu

1451
01:09:03,204 --> 01:09:04,273
ja

1452
01:09:05,273 --> 01:09:07,407
Ja, uh, skoraj tam.

1453
01:09:07,408 --> 01:09:08,943
Naredim to in zmagamo.

1454
01:09:08,944 --> 01:09:09,944
Addison?

1455
01:09:10,011 --> 01:09:11,447
Oh, moram iti.

1456
01:09:12,447 --> 01:09:13,607
Bom pa navijal zate.

1457
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Addison?

1458
01:09:24,393 --> 01:09:25,393
Daj mi "Zom"!

1459
01:09:25,394 --> 01:09:26,594
Zom!

1460
01:09:26,595 --> 01:09:27,563
Addison.

1461
01:09:27,564 --> 01:09:29,563
Daj mi "bie"!

1462
01:09:27,563 --> 01:09:29,663
Bie!

1463
01:09:29,664 --> 01:09:31,431
Mmm-mm-mm.

1464
01:09:31,432 --> 01:09:33,033
Preveč si dober
navijačica

1465
01:09:33,034 --> 01:09:35,301
zavreči življenje stran,
Addison.

1466
01:09:35,302 --> 01:09:38,639
Navijam za spremembo,
Bucky.

1467
01:09:41,143 --> 01:09:42,779
Ne počni tega.

1468
01:09:43,779 --> 01:09:44,911
Daj mi "Zom"!

1469
01:09:44,912 --> 01:09:45,978
Zom!

1470
01:09:45,979 --> 01:09:47,047
Addison.

1471
01:09:47,048 --> 01:09:48,215
Daj mi "bie"!

1472
01:09:48,216 --> 01:09:49,817
Bie!

1473
01:09:49,818 --> 01:09:50,819
Opozarjam te.

1474
01:09:51,819 --> 01:09:52,987
Kaj to pomeni?

1475
01:09:52,988 --> 01:09:55,188
Zombi!

1476
01:09:55,189 --> 01:09:56,189
Zadnja priložnost.

1477
01:09:58,092 --> 01:09:59,460
Kaj to pomeni?

1478
01:09:59,461 --> 01:10:01,734
Izključen si iz ekipe, čudak!

1479
01:10:06,734 --> 01:10:08,068
Go zombiji!

1480
01:10:08,069 --> 01:10:09,603
Naprej ekipa!

1481
01:10:12,173 --> 01:10:13,645
Tudi ti nisi v ekipi!

1482
01:10:28,088 --> 01:10:30,957
Prva stopnja je končana.

1483
01:10:33,027 --> 01:10:34,294
<i> Še petdeset jardov</i>

1484
01:10:34,295 --> 01:10:36,429
<i>in tri sekunde na uri.</i>

1485
01:10:36,430 --> 01:10:39,202
<i>Potreba Mighty Shrimp
en touchdown za zmago.</i>

1486
01:10:47,442 --> 01:10:48,442
Ne deluje.

1487
01:10:53,515 --> 01:10:55,683
Programska oprema
pokvarjen. kako

1488
01:10:57,152 --> 01:10:58,721
Zed, kaj si naredil?

1489
01:11:00,721 --> 01:11:01,721
To še zmorem.

1490
01:11:01,722 --> 01:11:03,193
Tudi kot običajni stari jaz
Jaz to zmorem.

1491
01:11:05,193 --> 01:11:06,740
Koča!

1492
01:11:34,355 --> 01:11:35,721
<i> Touchdown!</i>

1493
01:11:35,722 --> 01:11:37,222
<i>In Seabrook zmaga!</i>

1494
01:11:38,458 --> 01:11:40,861
Uspelo mi je! ja!
Touchdown!

1495
01:11:40,862 --> 01:11:42,095
Druga stopnja.

1496
01:11:42,096 --> 01:11:43,096
Druga stopnja.

1497
01:11:42,096 --> 01:11:43,797
Začet.

1498
01:11:43,798 --> 01:11:44,931
Začet.

1499
01:11:44,932 --> 01:11:46,003
Začet.

1500
01:12:11,092 --> 01:12:13,294
V redu, oprostite.
Oprostite.

1501
01:12:13,295 --> 01:12:14,428
Tretja stopnja.

1502
01:12:14,429 --> 01:12:16,429
Bonzo in Eliza.

1503
01:12:32,314 --> 01:12:34,380
Moj načrt deluje.

1504
01:12:34,381 --> 01:12:35,849
Mislil sem na vse.

1505
01:12:35,850 --> 01:12:39,255
super Torej, kako se ustavimo
pošast od jedi
naši možgani?

1506
01:12:42,957 --> 01:12:44,323
Nisem pomislil na to.

1507
01:12:57,238 --> 01:12:59,206
Skupaj jih lahko sprejmemo.

1508
01:12:59,207 --> 01:13:00,974
Ja, popolnoma.

1509
01:13:05,880 --> 01:13:08,282
Je veliko bolj okusna.

1510
01:13:29,837 --> 01:13:31,909
ne!

1511
01:13:41,483 --> 01:13:43,416
Zed! Zed, Zed, Zed.
Primi me za roko.

1512
01:13:43,417 --> 01:13:44,919
Vse bo v redu.
Samo poslušaj me.

1513
01:13:44,920 --> 01:13:46,452
Ne, ne, ne.
Zakaj ga vzameš?

1514
01:13:46,453 --> 01:13:47,587
Ne, prosim.

1515
01:13:47,588 --> 01:13:49,122
Zed, prosim pridi nazaj.

1516
01:13:49,123 --> 01:13:50,523
ne! prosim

1517
01:13:50,524 --> 01:13:52,224
Addison, ostani nazaj.

1518
01:13:52,225 --> 01:13:54,867
ne! ne!

1519
01:14:01,069 --> 01:14:02,102
hej hej

1520
01:14:02,103 --> 01:14:03,504
Grožnja nevtralizirana,
jih pripeljemo.

1521
01:14:03,505 --> 01:14:05,471
Gus! hej
To so moji prijatelji.

1522
01:14:05,472 --> 01:14:07,881
Nimamo človeških prijateljev.

1523
01:14:13,881 --> 01:14:16,252
Povedali smo ti, Addy.
Zombiji niso varni.

1524
01:14:18,252 --> 01:14:19,252
Daj jim palec ...

1525
01:14:19,253 --> 01:14:20,519
In odgriznili ti bodo obraz.

1526
01:14:20,520 --> 01:14:21,956
Odgriznili ti bodo obraz.

1527
01:14:21,957 --> 01:14:23,357
hej

1528
01:14:23,358 --> 01:14:24,825
To je moj sin
o čem govoriš!

1529
01:14:24,826 --> 01:14:27,661
Predlagam, da nadaljujete,
Gospod Necrodopolous.

1530
01:14:27,662 --> 01:14:30,063
Poskrbel bom, da bodo pogledali
po njem. žal mi je

1531
01:14:30,064 --> 01:14:31,064
pridi no

1532
01:14:30,064 --> 01:14:31,898
Zed, prosim!

1533
01:14:31,899 --> 01:14:33,603
Addy, oprosti.

1534
01:14:34,603 --> 01:14:36,469
Mogoče imajo prav.
Mogoče ne bi smeli
biti skupaj.

1535
01:14:36,470 --> 01:14:37,571
Kaj? št.

1536
01:14:37,572 --> 01:14:39,339
Ne govori tega.

1537
01:14:39,340 --> 01:14:40,889
nehaj!

1538
01:15:07,935 --> 01:15:09,536
hej

1539
01:15:09,537 --> 01:15:11,006
Ti si mu to naredil.

1540
01:15:12,006 --> 01:15:13,073
Vsi vi.

1541
01:15:13,074 --> 01:15:14,840
Bil je tvoja pošast!

1542
01:15:14,841 --> 01:15:18,045
Zaradi tebe se je počutil, kot da se je
tvegati svoje življenje, da pripada!

1543
01:15:18,046 --> 01:15:20,915
Ker se nisi znal ukvarjati
z nekom drugačnim!

1544
01:15:20,916 --> 01:15:22,416
Vendar z njegovo uporabo ni bilo težav

1545
01:15:22,417 --> 01:15:24,027
zmagati v svojih neumnih igrah!

1546
01:15:32,027 --> 01:15:33,594
<i>♪ Hočem kričati</i>

1547
01:15:33,595 --> 01:15:35,295
<i>♪ Na polno pljuč</i>

1548
01:15:37,498 --> 01:15:38,864
<i>♪ Ne sedim nazaj</i>

1549
01:15:38,865 --> 01:15:41,669
<i>♪ Ne bom držal jezika</i>

1550
01:15:41,670 --> 01:15:45,272
<i>♪ Ne, nekatere stvari
so različni</i>

1551
01:15:45,273 --> 01:15:46,706
<i>♪ Kot smo mislili</i>

1552
01:15:46,707 --> 01:15:49,509
<i>♪ Življenje je še več
Kot tisto, kar so nas učili</i>

1553
01:15:49,510 --> 01:15:52,581
<i>♪ Govorim glasno
Dovolj je dovolj</i>

1554
01:15:53,581 --> 01:15:56,616
<i>♪ Ker ne morem iti
na tej poti</i>

1555
01:15:56,617 --> 01:15:59,319
<i>♪ Moram se zbuditi
In bodite pogumni</i>

1556
01:15:59,320 --> 01:16:03,627
<i>♪ Ampak vem
Soočil se bom z ognjem, če rečem</i>

1557
01:16:06,627 --> 01:16:09,996
<i>♪ Močan bom stal</i>

1558
01:16:09,997 --> 01:16:12,232
<i>♪ Nič me ne ustavi,</i>

1559
01:16:12,233 --> 01:16:13,599
<i>♪ Glasen bom</i>

1560
01:16:13,600 --> 01:16:16,803
<i>♪ Zdaj me boš slišal</i>

1561
01:16:16,804 --> 01:16:20,407
<i>♪ Pokončno bom stal</i>

1562
01:16:20,408 --> 01:16:22,410
<i>♪ Pojdi na vrh</i>

1563
01:16:22,411 --> 01:16:23,577
<i>♪ Svoboden bom</i>

1564
01:16:23,578 --> 01:16:27,382
<i>♪ Ne more me spraviti na tla</i>

1565
01:16:28,382 --> 01:16:30,751
<i>♪ Torej bom vstal in se ne bom vrnil</i>

1566
01:16:30,752 --> 01:16:34,721
<i>♪ Ne bom skrival, kdo sem</i>

1567
01:16:34,722 --> 01:16:37,996
<i>♪ Vstal bom</i>

1568
01:16:40,996 --> 01:16:45,001
<i>♪ Končano življenje
Znotraj vrstic</i>

1569
01:16:46,001 --> 01:16:50,403
<i>♪ Upoštevanje pravil
In igra lepo</i>

1570
01:16:50,404 --> 01:16:53,674
<i>♪ Ja, pospešujem
Z vso močjo</i>

1571
01:16:53,675 --> 01:16:56,176
<i>♪ Tudi če mislijo
To je napaka</i>

1572
01:16:56,177 --> 01:17:00,514
<i>♪ Ne bom obrnil hrbta,
Nočem zapreti oči</i>

1573
01:17:00,515 --> 01:17:02,916
<i>♪ Na robu
Tvegal bom vse</i>

1574
01:17:02,917 --> 01:17:05,419
<i>♪ Vredno je priložnosti
Da lahko padem</i>

1575
01:17:05,420 --> 01:17:07,220
<i>♪ Torej se ne bom umaknil</i>

1576
01:17:07,221 --> 01:17:10,491
<i>♪ Verjemi, ko rečem</i>

1577
01:17:10,492 --> 01:17:13,661
<i>♪ Vstal bom</i>

1578
01:17:13,662 --> 01:17:15,563
<i>♪ Ja</i>

1579
01:17:15,564 --> 01:17:18,698
<i>♪ Vstal bom</i>

1580
01:17:18,699 --> 01:17:20,302
<i>♪ Oh</i>

1581
01:17:22,302 --> 01:17:24,705
<i>♪ Kako naj kar pozabim</i>

1582
01:17:24,706 --> 01:17:27,541
<i>♪ Vse stvari v moji glavi</i>

1583
01:17:27,542 --> 01:17:28,642
<i>♪ Samo stoj</i>

1584
01:17:28,643 --> 01:17:29,809
<i>♪ Oh</i>

1585
01:17:29,810 --> 01:17:32,078
<i>♪ Samo stojiš</i>

1586
01:17:32,079 --> 01:17:34,880
<i>♪ In če bom stal, bom padel</i>

1587
01:17:34,881 --> 01:17:39,318
<i>♪ Poskušam zrušiti
te stene</i>

1588
01:17:39,319 --> 01:17:43,156
<i>♪ Kaj pa, če ne vem
Kjer stojim</i>

1589
01:17:43,157 --> 01:17:46,359
<i>♪ Stoj</i>

1590
01:17:46,360 --> 01:17:49,630
<i>♪ Močan bom stal</i>

1591
01:17:49,631 --> 01:17:51,599
<i>♪ Nič me ne ustavi</i>

1592
01:17:51,600 --> 01:17:52,933
<i>♪ Glasen bom</i>

1593
01:17:52,934 --> 01:17:56,403
<i>♪ Zdaj me boš slišal</i>

1594
01:17:56,404 --> 01:17:59,840
<i>♪ Pokončno bom stal</i>

1595
01:17:59,841 --> 01:18:01,908
<i>♪ Pojdi na vrh</i>

1596
01:18:01,909 --> 01:18:03,309
<i>♪ Svoboden bom</i>

1597
01:18:03,310 --> 01:18:05,716
<i>♪ Ne more me spraviti na tla</i>

1598
01:18:07,716 --> 01:18:08,716
<i>♪ Torej bom vstal</i>

1599
01:18:09,016 --> 01:18:10,483
<i>♪ Ne bo se vrnil</i>

1600
01:18:10,484 --> 01:18:16,826
<i>♪ Ne bom skrival, kdo sem</i>

1601
01:18:21,930 --> 01:18:25,232
<i>♪ Vstal bom</i>

1602
01:18:25,233 --> 01:18:26,899
<i>♪ Ja</i>

1603
01:18:26,900 --> 01:18:30,304
<i>♪ Vstal bom</i>

1604
01:18:30,305 --> 01:18:31,340
<i>♪ Ja</i>

1605
01:18:32,340 --> 01:18:35,509
<i>♪ Vstal bom</i>

1606
01:18:35,510 --> 01:18:37,376
<i>♪ Ja</i>

1607
01:18:37,377 --> 01:18:42,092
<i>♪ Vstal bom ♪</i>

1608
01:19:08,876 --> 01:19:10,617
V redu, pojdi ven.

1609
01:19:15,617 --> 01:19:17,319
Nekaj časa smo preživeli
v zadrževanju zombijev.

1610
01:19:18,319 --> 01:19:19,488
Ni zabavno.

1611
01:19:20,488 --> 01:19:22,154
Ampak vsega sem kriva jaz.

1612
01:19:22,155 --> 01:19:25,826
Mislil sem, da delam
nekaj pravega
tako, da naredi nekaj narobe.

1613
01:19:25,827 --> 01:19:28,461
Toda zdaj so vsi zombiji
pridobivanje posodobitev programske opreme.

1614
01:19:28,462 --> 01:19:29,565
Nič več jih "tweaking".

1615
01:19:31,565 --> 01:19:33,368
sladko. Eliza,
zdaj imajo Wi-Fi.

1616
01:19:35,368 --> 01:19:36,670
Prehitro?

1617
01:19:36,671 --> 01:19:38,605
Navijačice mi ukradejo računalnik,

1618
01:19:38,606 --> 01:19:40,441
sabotira vse,

1619
01:19:40,442 --> 01:19:43,042
vendar so zombiji krivi.

1620
01:19:43,043 --> 01:19:45,411
Bilo je neumno od nas
misliti, da so ljudje
se bom spremenil.

1621
01:19:45,412 --> 01:19:46,991
veš kaj
Poskušali smo to narediti
na lep način,

1622
01:19:47,015 --> 01:19:48,515
zdaj je čas, da to storite
na moj način, v redu?

1623
01:19:48,516 --> 01:19:50,216
Imeli bomo vstajo zombijev.

1624
01:19:50,217 --> 01:19:52,419
Prisiliti jih, da nas izenačijo
ali pa vse podremo.

1625
01:19:52,420 --> 01:19:54,587
čakal sem
vse moje življenje, v redu?

1626
01:19:54,588 --> 01:19:56,729
Sit sem čakanja.

1627
01:20:01,729 --> 01:20:03,249
Tvoj oče in jaz sva bila
tako zaskrbljen.

1628
01:20:11,072 --> 01:20:12,073
Kaj si mislil?

1629
01:20:13,073 --> 01:20:14,073
hej

1630
01:20:14,074 --> 01:20:17,411
Lahko bi umrl
prilagajam svoj z-band, Zed.

1631
01:20:17,412 --> 01:20:19,779
Ni se ti treba spremeniti
kdo si, sin.

1632
01:20:19,780 --> 01:20:20,846
Všeč mi je, kdo si.

1633
01:20:20,847 --> 01:20:22,555
Ja, ampak ne.

1634
01:20:27,555 --> 01:20:29,865
Pojdimo noter.

1635
01:20:38,865 --> 01:20:41,301
Z navijaškim prvenstvom
nekaj ur stran,

1636
01:20:41,302 --> 01:20:44,703
Bucky čisti vsakogar
ki ni proti zombijem.

1637
01:20:44,704 --> 01:20:46,978
In to je veliko ljudi.

1638
01:20:50,978 --> 01:20:53,214
kaj je to huh

1639
01:20:53,215 --> 01:20:54,317
Zombie flare?

1640
01:20:55,317 --> 01:20:56,383
Urezan si!

1641
01:21:00,889 --> 01:21:01,988
Oh.

1642
01:21:01,989 --> 01:21:03,691
Poglej tole

1643
01:21:03,692 --> 01:21:05,858
Več oblačil za zombije.

1644
01:21:05,859 --> 01:21:07,928
Urezan si!

1645
01:21:07,929 --> 01:21:09,929
Hvala!

1646
01:21:09,930 --> 01:21:11,466
To ni dobro.

1647
01:21:12,466 --> 01:21:13,867
Bucky, kaj počneš?

1648
01:21:13,868 --> 01:21:15,072
Ne dvomi vame.

1649
01:21:17,072 --> 01:21:19,305
Smo navijačice.

1650
01:21:19,306 --> 01:21:21,707
Brezhibni smo.

1651
01:21:21,708 --> 01:21:23,844
In zato
popolni bomo

1652
01:21:23,845 --> 01:21:25,545
ob navijanju
prvenstvo nocoj.

1653
01:21:25,546 --> 01:21:30,350
Torej bomo začeli
na začetku
in pojdi čez to.

1654
01:21:30,351 --> 01:21:32,720
Znova in znova.

1655
01:21:33,720 --> 01:21:34,953
Postavite se v položaj!

1656
01:21:42,363 --> 01:21:45,264
Ne morem verjeti
pošiljajo nas nazaj
v šolo samo za zombije.

1657
01:21:45,265 --> 01:21:47,667
Pravijo, da je začasno, ampak
Eliza se sploh ni pojavila

1658
01:21:47,668 --> 01:21:50,069
v šolo pospravit
njeno omarico.

1659
01:21:50,070 --> 01:21:52,909
Imaš vse njene stvari, kajne?

1660
01:21:58,078 --> 01:21:59,679
Eliza bo
kaj sabotirati?

1661
01:21:59,680 --> 01:22:00,680
ja

1662
01:21:59,680 --> 01:22:00,813
Kaj?

1663
01:22:01,882 --> 01:22:03,882
Navijaško prvenstvo.

1664
01:22:01,882 --> 01:22:03,450
ja

1665
01:22:03,451 --> 01:22:05,154
No, daj no.
Moramo jo ustaviti, stari!

1666
01:22:07,154 --> 01:22:09,421
<i> Bilo je
izjemen dan tukaj</i>

1667
01:22:09,422 --> 01:22:11,657
<i>na regionalnem
Cheer Championships.</i>

1668
01:22:18,399 --> 01:22:21,268
In smo že videli
število
visokoleteče predstave.

1669
01:22:21,269 --> 01:22:24,470
Lahko bi rekli
bili so
cheer-tastic.

1670
01:22:24,471 --> 01:22:26,238
No, lahko tako rečeš.
Jaz ne bi.

1671
01:22:26,239 --> 01:22:29,780
to je ...
To je izmišljena beseda,
torej...

1672
01:22:35,750 --> 01:22:36,817
Mi smo naslednji.

1673
01:22:36,818 --> 01:22:37,983
Kako bo to delovalo?

1674
01:22:37,984 --> 01:22:39,519
Nismo niti pol ekipe.

1675
01:22:39,520 --> 01:22:40,987
Super nam bo.

1676
01:22:40,988 --> 01:22:42,488
Čutim ga v črevesju.

1677
01:22:42,489 --> 01:22:45,724
Občutek je kot jama
v mojem trebuhu.

1678
01:22:45,725 --> 01:22:47,595
No, to ni dobro, Bucky.

1679
01:22:48,595 --> 01:22:50,630
To bomo zdrobili.

1680
01:23:13,854 --> 01:23:15,621
Vedno sem sanjal
navijanja tukaj.

1681
01:23:15,622 --> 01:23:19,926
Samo lebdeti v zraku
kot je rjovela množica.

1682
01:23:19,927 --> 01:23:22,698
Leti višje od
je kdo kdaj letel.

1683
01:23:23,698 --> 01:23:25,665
To so bile neumne sanje.

1684
01:23:25,666 --> 01:23:27,034
Ne, letel boš.

1685
01:23:28,034 --> 01:23:29,202
Nekega dne.

1686
01:23:29,203 --> 01:23:31,939
Takoj ko to mesto
premaga sebe.

1687
01:23:32,939 --> 01:23:35,809
Mislil sem, da tvoji starši
te ni želel v javnosti
s tvojimi pravimi lasmi.

1688
01:23:35,810 --> 01:23:36,975
Oni ne.

1689
01:23:36,976 --> 01:23:39,112
Ampak ne morejo me prisiliti
skrivaj ga več.

1690
01:23:39,113 --> 01:23:40,647
Ne bom zapustil tega sedeža.

1691
01:23:40,648 --> 01:23:41,980
Ni šans.

1692
01:23:41,981 --> 01:23:44,951
Cela patrulja mojega očeta
ni me mogel dobiti
iz tega sedeža.

1693
01:23:44,952 --> 01:23:47,390
Ne vem, Bonzo.
Tu nekje mora biti.

1694
01:23:50,390 --> 01:23:51,957
tam!

1695
01:23:51,958 --> 01:23:53,958
To je Zed!

1696
01:23:51,958 --> 01:23:53,425
Hmm?

1697
01:23:53,426 --> 01:23:55,228
Um, zapustil bom svoj sedež.

1698
01:23:55,229 --> 01:23:56,229
Pojdi! Pojdi!

1699
01:23:55,229 --> 01:23:56,929
V redu!

1700
01:23:56,930 --> 01:23:59,131
hej Ne, ne, ne, ne, ne.
Pospravi to stran!

1701
01:23:59,132 --> 01:24:00,366
Stop. Stop.
Vsi se ustavite.

1702
01:24:00,367 --> 01:24:02,536
Joj! Stran od mene,
ti veliki lupček!

1703
01:24:02,537 --> 01:24:03,537
Eliza, tega ne moreš narediti.

1704
01:24:03,538 --> 01:24:04,538
Kaj?

1705
01:24:04,539 --> 01:24:06,939
Uživajte v navijaškem prvenstvu
z nekaterimi kolegi zombiji?

1706
01:24:08,643 --> 01:24:10,810
Sabotaža?

1707
01:24:10,811 --> 01:24:12,078
Vau.

1708
01:24:12,079 --> 01:24:13,380
Globoko sem užaljen.

1709
01:24:13,381 --> 01:24:14,449
Nikoli ne bi.

1710
01:24:16,449 --> 01:24:18,852
V redu, morda samo
malo sabotaže.

1711
01:24:18,853 --> 01:24:20,086
Uničenje navijaškega prvenstva

1712
01:24:20,087 --> 01:24:22,087
bo samo dokazal
njihovi najhujši strahovi.

1713
01:24:22,088 --> 01:24:23,288
Da so zombiji pošasti.

1714
01:24:23,289 --> 01:24:24,624
To vseeno mislijo.

1715
01:24:24,625 --> 01:24:27,426
Vsaj pogum imaš
postaviti se zase.

1716
01:24:27,427 --> 01:24:28,827
Pravim, naredi to.

1717
01:24:28,828 --> 01:24:31,063
V redu, veš kaj, Addison?
Ne boš
premislim.

1718
01:24:31,064 --> 01:24:32,933
Čakaj, se strinjaš z mano?

1719
01:24:32,934 --> 01:24:34,067
V redu, to dekle mi je všeč.

1720
01:24:34,068 --> 01:24:35,669
Sabotaža ni način zombija.

1721
01:24:35,670 --> 01:24:38,974
Ne gre za to, kar smo.
Ni to kdo si.

1722
01:24:39,974 --> 01:24:42,144
Nisem pošast.
Jaz sem zombi.

1723
01:24:43,144 --> 01:24:45,211
Ti si navijačica.

1724
01:24:45,212 --> 01:24:46,979
Ne boš se spremenila
svet s sabotažo.

1725
01:24:46,980 --> 01:24:48,340
Spreminjaš svet
skozi veselje.

1726
01:24:51,318 --> 01:24:54,689
V redu, torej brez sabotaže?

1727
01:24:55,689 --> 01:24:57,092
Brez sabotaže, Eliza.

1728
01:24:59,092 --> 01:25:00,092
To nisem jaz.

1729
01:25:02,029 --> 01:25:03,099
To nismo mi.

1730
01:25:05,099 --> 01:25:06,203
Seabrook je naslednji!

1731
01:25:20,948 --> 01:25:24,350
Roke skupaj za
naši branilci naslova,

1732
01:25:24,351 --> 01:25:26,819
ekipa, ki potrebuje
brez uvoda...

1733
01:25:26,820 --> 01:25:28,255
Ampak ker to vseeno počnemo,

1734
01:25:28,256 --> 01:25:31,691
lahko bi tudi bilo
prenapihnjen in vpadljiv.

1735
01:25:31,692 --> 01:25:37,563
Tukaj so vsemogočni
neverjetna Seabrook kozica

1736
01:25:37,564 --> 01:25:39,198
ki so mogočni!

1737
01:25:51,945 --> 01:25:54,382
<i>Naprej Seabrook!</i>

1738
01:25:55,382 --> 01:25:56,485
<i>Go Mighty Shrimps!</i>

1739
01:25:58,485 --> 01:25:59,752
<i>Naprej Seabrook!</i>

1740
01:26:01,188 --> 01:26:02,988
Najslajša vrsta sabotaže.

1741
01:26:02,989 --> 01:26:04,027
Samosabotaža.

1742
01:26:07,595 --> 01:26:10,301
Sekunde in Seabrook
dobesedno razpada.

1743
01:26:13,301 --> 01:26:16,169
Spravi se z odra, Bucky!

1744
01:26:16,170 --> 01:26:18,371
Kaj je to zvok?

1745
01:26:18,372 --> 01:26:20,511
jaz-mislim
izžvižgajo nas.

1746
01:26:25,511 --> 01:26:27,781
Oh, zdi se, da obstaja
tehnične težave

1747
01:26:27,782 --> 01:26:29,717
z zvočnim posnetkom Seabrooka.

1748
01:26:30,717 --> 01:26:32,355
Imaš eno službo.

1749
01:26:35,355 --> 01:26:37,456
Gremo Seabrook Cheer!

1750
01:26:37,457 --> 01:26:40,194
Spravi se z odra, zombi!

1751
01:26:41,194 --> 01:26:42,996
G-O! Pojdi!

1752
01:26:42,997 --> 01:26:44,032
Gremo, kozice, gremo!

1753
01:26:50,637 --> 01:26:52,170
Kaj počne?

1754
01:26:52,171 --> 01:26:53,907
Ona spreminja stvari.

1755
01:26:53,908 --> 01:26:54,774
Z navijanjem.

1756
01:26:54,775 --> 01:26:56,442
Vendar spremembe ne delujejo tako.

1757
01:26:56,443 --> 01:26:58,278
Stvari ne moreš kar spremeniti
z eno osebo

1758
01:26:58,279 --> 01:27:00,046
in par pom pomov.

1759
01:27:00,047 --> 01:27:01,380
Ja, prav imaš.

1760
01:27:01,381 --> 01:27:03,885
Trajalo bo več kot
samo ena oseba.

1761
01:27:04,885 --> 01:27:06,488
Vse nas bo vzelo.

1762
01:27:07,488 --> 01:27:09,324
Kot da nas bodo kdaj videli
kot običajno.

1763
01:27:10,324 --> 01:27:11,558
Ne bodo.

1764
01:27:11,559 --> 01:27:13,660
Ker nismo normalni.

1765
01:27:13,661 --> 01:27:15,327
In to morajo videti.

1766
01:27:15,328 --> 01:27:17,397
Zombiji praznujejo
njihove razlike.

1767
01:27:17,398 --> 01:27:19,001
Torej pojdimo tja
in praznuj.

1768
01:27:20,001 --> 01:27:21,233
Prvenstveni stil navijanja.

1769
01:27:21,234 --> 01:27:22,868
Ste za?

1770
01:27:22,869 --> 01:27:23,937
Za.

1771
01:27:23,938 --> 01:27:25,537
Torej je to revolucija?

1772
01:27:25,538 --> 01:27:27,172
Ja, to je naša revolucija.

1773
01:27:27,173 --> 01:27:28,773
V redu, ampak ali ima
vendar biti vesel?

1774
01:27:28,774 --> 01:27:29,774
pridi no

1775
01:27:36,350 --> 01:27:39,652
Bucky, stvari se lahko spremenijo.

1776
01:27:39,653 --> 01:27:41,520
Poglej, spremeni se
se dogaja, Bucky.

1777
01:27:41,521 --> 01:27:43,389
In ne gremo stran.

1778
01:27:43,390 --> 01:27:46,492
Torej se lahko borite z nami
in izgubiti

1779
01:27:46,493 --> 01:27:47,573
ali pa ste lahko del tega.

1780
01:27:58,238 --> 01:27:59,412
ne morem

1781
01:28:04,412 --> 01:28:06,251
Mislim, da potrebujemo
novega kapitana.

1782
01:28:11,251 --> 01:28:12,654
V redu, tukaj je načrt.

1783
01:28:14,654 --> 01:28:16,725
Pustili bomo
naše čudaške zastave plapolajo.

1784
01:28:19,627 --> 01:28:22,629
<i>Zombiji in navijačice
sta skupaj na tleh!</i>

1785
01:28:22,630 --> 01:28:25,965
Gledate, kako se odvija zgodovina.

1786
01:28:25,966 --> 01:28:28,300
<i>♪ Čakam
za ta dan, ki prihaja</i>

1787
01:28:28,301 --> 01:28:30,502
<i>♪ In vse je bilo tako jasno</i>

1788
01:28:30,503 --> 01:28:34,139
<i>♪ Že kot majhna deklica
Videl sem, da stojim tukaj</i>

1789
01:28:34,140 --> 01:28:38,178
<i>♪ Vedno, ko so mi povedali
odidi, rekel sem pozabi</i>

1790
01:28:38,179 --> 01:28:40,246
<i>♪ Veš kje
ste na poti</i>

1791
01:28:40,247 --> 01:28:42,514
<i>♪ In dobili ga bomo</i>

1792
01:28:42,515 --> 01:28:44,517
<i>♪ Popeljem se naravnost na vrh</i>

1793
01:28:44,518 --> 01:28:46,051
<i>♪ Nimamo dvomov</i>

1794
01:28:46,052 --> 01:28:48,453
<i>♪ Skupaj ga lahko zgradimo</i>

1795
01:28:48,454 --> 01:28:50,288
<i>♪ Ali nas zdaj slišite</i>

1796
01:28:50,289 --> 01:28:51,724
<i>♪ Ja, vidimo prihodnost</i>

1797
01:28:51,725 --> 01:28:54,394
<i>♪ Videti je zelo svetlo</i>

1798
01:28:54,395 --> 01:28:56,228
<i>♪ Ja, tam je
Na poti smo</i>

1799
01:28:56,229 --> 01:28:59,032
<i>♪ In vemo, kako do tega</i>

1800
01:28:59,033 --> 01:29:00,599
<i>♪ Ustvarjeni smo za to</i>

1801
01:29:00,600 --> 01:29:02,734
<i>♪ Ničesar ne moremo narediti</i>

1802
01:29:02,735 --> 01:29:04,536
<i>♪ Prišli smo se igrat
Tukaj smo, da ostanemo</i>

1803
01:29:04,537 --> 01:29:06,605
<i>♪ In osvojite dan, ker</i>

1804
01:29:06,606 --> 01:29:08,608
<i>♪ Ustvarjeni smo za to</i>

1805
01:29:08,609 --> 01:29:10,876
<i>♪ Nisem prišel sem izgubit</i>

1806
01:29:10,877 --> 01:29:12,678
<i>♪ Prišli smo se igrat
Tukaj smo, da ostanemo</i>

1807
01:29:12,679 --> 01:29:14,581
<i>♪ Kaj je še za povedati
Ko vemo</i>

1808
01:29:14,582 --> 01:29:17,316
<i>♪ Vemo, da ne bo nič
V napoto, ne</i>

1809
01:29:17,317 --> 01:29:18,785
<i>♪ Daj no
Naj te slišim</i>

1810
01:29:18,786 --> 01:29:20,920
<i>♪ Vznemirjeni smo
Vznemirjen si</i>

1811
01:29:20,921 --> 01:29:22,554
<i>♪ Nagnjeni smo</i>

1812
01:29:22,555 --> 01:29:24,890
<i>♪ Nič ne bo dobil
Po naše ne</i>

1813
01:29:24,891 --> 01:29:26,492
<i>♪ Daj no
Naj te slišim</i>

1814
01:29:26,493 --> 01:29:28,493
<i>♪ Vznemirjeni smo
Vznemirjen si</i>

1815
01:29:28,494 --> 01:29:30,228
<i>♪ Nagnjeni smo</i>

1816
01:29:44,978 --> 01:29:46,746
Dobri so, kajne?

1817
01:29:46,747 --> 01:29:47,747
ja

1818
01:29:48,615 --> 01:29:50,183
Edina stvar, ki jim manjka

1819
01:29:50,184 --> 01:29:52,923
je najboljša navijačica
sem kdaj videl.

1820
01:29:56,923 --> 01:29:57,923
v redu sem.

1821
01:30:02,195 --> 01:30:03,696
Torej, ali ste.

1822
01:30:03,697 --> 01:30:04,697
vem

1823
01:30:17,110 --> 01:30:18,644
<i>♪ Ustvarjeni smo za to</i>

1824
01:30:18,645 --> 01:30:20,679
<i>♪ Ničesar ne moremo narediti</i>

1825
01:30:20,680 --> 01:30:22,648
<i>♪ Prišli smo se igrat
Tukaj smo, da ostanemo</i>

1826
01:30:22,649 --> 01:30:25,151
<i>♪ In osvojite dan, ker</i>

1827
01:30:25,152 --> 01:30:26,751
<i>♪ Ustvarjeni smo za to</i>

1828
01:30:26,752 --> 01:30:28,755
<i>♪ Nisem prišel sem izgubit</i>

1829
01:30:28,756 --> 01:30:30,622
<i>♪ Prišli smo se igrat
Tukaj smo, da ostanemo</i>

1830
01:30:30,623 --> 01:30:32,657
<i>♪ Kaj je še za povedati
Ko vemo</i>

1831
01:30:32,658 --> 01:30:35,260
<i>♪ Nič ne bo
V napoto, ne</i>

1832
01:30:35,261 --> 01:30:36,563
<i>♪ Daj no
Naj te slišim</i>

1833
01:30:36,564 --> 01:30:38,464
<i>♪ Vznemirjeni smo
Vznemirjen si</i>

1834
01:30:38,465 --> 01:30:40,532
<i>♪ Nagnjeni smo</i>

1835
01:30:40,533 --> 01:30:42,568
<i>♪ Nič ne bo
V napoto, ne</i>

1836
01:30:42,569 --> 01:30:44,571
<i>♪ Daj no,
Naj te slišim</i>

1837
01:30:44,572 --> 01:30:46,471
<i>♪ Vznemirjeni smo
Vznemirjen si</i>

1838
01:30:49,810 --> 01:30:52,012
To je nekaj najlepšega
mi je kdo kdaj rekel.

1839
01:30:53,012 --> 01:30:54,647
<i>♪ Vznemirjeni smo
Vznemirjen si</i>

1840
01:30:54,648 --> 01:30:56,648
<i>♪ Nagnjeni smo</i>

1841
01:30:56,649 --> 01:30:59,285
<i>♪ Nič ne bo
V napoto, ne</i>

1842
01:30:59,286 --> 01:31:00,620
<i>♪ Daj no
Naj te slišim</i>

1843
01:31:00,621 --> 01:31:02,688
<i>♪ Vznemirjeni smo
Vznemirjen si</i>

1844
01:31:02,689 --> 01:31:04,323
<i>♪ Vžgani smo ♪</i>

1845
01:31:07,194 --> 01:31:09,062
Navijaško-tastično!

1846
01:31:09,063 --> 01:31:11,063
Navijaško, res!

1847
01:31:17,304 --> 01:31:18,438
Kdo bi si mislil

1848
01:31:18,439 --> 01:31:19,906
da je zombi
in navijačica...

1849
01:31:19,907 --> 01:31:22,175
Lahko spremeni svet
in imajo svoje srečno
kdaj potem?

1850
01:31:22,176 --> 01:31:23,278
Gar-garziga.

1851
01:31:24,278 --> 01:31:25,644
ja

1852
01:31:25,645 --> 01:31:27,416
Tudi jaz te gar-gargizam.

1853
01:31:29,416 --> 01:31:30,416
Pojdi Seabrook!

1854
01:31:44,797 --> 01:31:47,099
<i> Nismo zmagali
navijaško prvenstvo.</i>

1855
01:31:47,100 --> 01:31:49,402
<i> Ampak nekaj smo naredili
še bolje.</i>

1856
01:31:49,403 --> 01:31:50,670
<i> Prinesli smo
vsi skupaj</i>

1857
01:31:50,671 --> 01:31:53,473
<i>in sva vrgla
odlična zabava v bloku.</i>

1858
01:31:53,474 --> 01:31:54,840
<i> Celo moji starši so prišli.</i>

1859
01:31:54,841 --> 01:31:57,445
Hej, Zoey, poglej kaj
Addison te je dobil.

1860
01:31:59,445 --> 01:32:00,679
mladiček!

1861
01:32:00,680 --> 01:32:03,316
Moj čisto lasten kužek!

1862
01:32:03,317 --> 01:32:05,019
Zander, to je mladiček.

1863
01:32:16,930 --> 01:32:18,965
<i>♪ Pripravljen na akcijo
Ja, kmalu bomo raznesli</i>

1864
01:32:18,966 --> 01:32:21,067
<i>♪ Zabava se ukinja
Ampak gremo gor</i>

1865
01:32:21,068 --> 01:32:22,969
<i>♪ Ščitimo vas
Brez skrbi</i>

1866
01:32:22,970 --> 01:32:25,037
<i>♪ Zdaj smo vsi kul
Sprva je bilo strašljivo</i>

1867
01:32:25,038 --> 01:32:26,839
<i>♪ In lahko naredimo veliko
Z malo</i>

1868
01:32:26,840 --> 01:32:29,108
<i>♪ Pokličite svoje prijatelje, ko
Ujeti ste na sredini</i>

1869
01:32:29,109 --> 01:32:31,176
<i>♪ In tudi ti bi moral storiti enako
Kot da delam enako</i>

1870
01:32:31,177 --> 01:32:33,045
<i>♪ Moral bi biti to, kar si
To je najbolj kul</i>

1871
01:32:33,046 --> 01:32:34,991
<i>- ♪ Pokazal ti bom
- ♪ Pokazal ti bom</i>

1872
01:32:35,015 --> 01:32:36,815
<i>- ♪ Mislim, da ti nihče ni povedal
- ♪ Vam nihče ni povedal?</i>

1873
01:32:37,016 --> 01:32:38,651
<i>♪ Začel bom delati</i>

1874
01:32:38,652 --> 01:32:40,553
<i>♪ Poslušaj, to je naše področje</i>

1875
01:32:40,554 --> 01:32:43,223
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek
Ti si moški</i>

1876
01:32:43,224 --> 01:32:44,590
<i>♪ Poglej, delaš to tako, kot zmorem jaz</i>

1877
01:32:44,591 --> 01:32:46,658
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek
Sem oboževalec</i>

1878
01:32:46,659 --> 01:32:48,260
<i>♪ Razumem
To je Zombieland</i>

1879
01:32:48,261 --> 01:32:50,763
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek
Ti si moški</i>

1880
01:32:50,764 --> 01:32:52,430
<i>♪ Poglej, kako to počneš
Kot lahko</i>

1881
01:32:52,431 --> 01:32:53,933
<i>♪ Bam! Oh, človek, o, človek</i>

1882
01:32:53,934 --> 01:32:55,466
<i>♪ Ti si moški
Z načrtom</i>

1883
01:32:55,467 --> 01:32:56,902
<i>♪ Zdaj bi zaplesali svoj ples</i>

1884
01:32:56,903 --> 01:32:59,237
<i>♪ Bam! Ste v Zombielandu</i>

1885
01:32:59,238 --> 01:33:01,206
<i>♪ Sem v Zombielandu</i>

1886
01:33:01,207 --> 01:33:02,841
<i>♪ Smo v Zombielandu</i>

1887
01:33:02,842 --> 01:33:05,278
<i>♪ Poglej me, kako to počnem
Bam!</i>

1888
01:33:05,279 --> 01:33:07,279
<i>♪ Ste v Zombielandu</i>

1889
01:33:07,280 --> 01:33:09,181
<i>♪ Sem v Zombielandu</i>

1890
01:33:09,182 --> 01:33:10,683
<i>♪ Smo v Zombielandu</i>

1891
01:33:10,684 --> 01:33:13,185
<i>♪ Poglej me, kako to počnem
Bam!</i>

1892
01:33:13,186 --> 01:33:14,886
<i>♪ Ste v Zombielandu</i>

1893
01:33:14,887 --> 01:33:16,755
<i>♪ Sem v Zombielandu</i>

1894
01:33:16,756 --> 01:33:18,358
<i>♪ Smo v Zombielandu</i>

1895
01:33:18,359 --> 01:33:21,294
<i>♪ Poglej me, kako to počnem
Bam! ♪</i>

1896
01:33:34,641 --> 01:33:36,742
♪ <i>Oglejte si, kako se združi</i>

1897
01:33:36,743 --> 01:33:38,844
♪ <i>Bodi najboljši doslej</i>

1898
01:33:38,845 --> 01:33:41,613
♪ <i>Ker je naš čas</i>

1899
01:33:41,614 --> 01:33:43,081
♪ <i>To bo naše leto</i>

1900
01:33:43,082 --> 01:33:45,518
♪ <i>Čakal sem na ta trenutek</i>

1901
01:33:45,519 --> 01:33:47,554
♪ <i>Ja, imeli ga bomo</i>

1902
01:33:47,555 --> 01:33:50,355
♪ <i>Lahko nas gledate, kako blestimo</i>

1903
01:33:50,356 --> 01:33:52,291
♪ <i>To bo naše leto</i>

1904
01:33:52,292 --> 01:33:54,292
♪ <i>Naše leto, naše leto</i>

1905
01:33:54,293 --> 01:33:56,495
♪ <i>Naše, naše, naše leto</i>

1906
01:33:56,496 --> 01:33:58,630
♪ <i>Naše leto, naše leto</i>

1907
01:33:58,631 --> 01:34:00,465
♪ <i>To bo naše leto ♪</i>

1908
01:34:00,466 --> 01:34:01,466
ja!